1
00:02:21,000 --> 00:02:26,500
{\ an8}دفتر ناظر منطقه
OF POLICE، KOTTAYAM-1

2
00:02:47,958 --> 00:02:49,208
آیا او را می شناسید؟

3
00:02:49,583 --> 00:02:50,416
خیر

4
00:02:50,500 --> 00:02:52,333
او از آن پرونده "متان دوست داشتنی" است.

5
00:02:56,500 --> 00:02:57,708
آره، الان میشناسمش

6
00:02:57,916 --> 00:03:01,375
هی، قبل از غواصی در هر ماجراجویی،

7
00:03:01,875 --> 00:03:03,583
فقط آن چهره را به خاطر بسپار، باشه؟

8
00:03:04,166 --> 00:03:05,375
می تواند خدمت کند
به عنوان یک درس ارزشمند برای شما

9
00:03:23,041 --> 00:03:24,625
- آقا از شما می خواهد.
- باشه بیا

10
00:03:28,625 --> 00:03:29,458
آناند آقا!

11
00:03:32,416 --> 00:03:34,416
آناند آقا؟ آیا مرا می شناسید؟

12
00:03:37,083 --> 00:03:39,208
- پراسانتان، درسته؟
- اوه، تو حتی اسم من را به خاطر می آوری!

13
00:03:39,375 --> 00:03:40,875
- کی اومدی؟
- همین الان

14
00:03:40,958 --> 00:03:42,083
واسه همین ندیدمت

15
00:03:43,833 --> 00:03:47,125
{\ an8}حدود هفت تا هشت ماه پیش،
شما برای ملاقات با SP به اینجا آمدید.

16
00:03:47,208 --> 00:03:48,541
هنوز هم احساس می شود
همین دیروز اتفاق افتاد

17
00:03:49,166 --> 00:03:51,041
شما و نارایانان پیلای آقا...

18
00:03:52,250 --> 00:03:54,041
آیا متوجه شده اید
بعداً کجا پست می شوید؟

19
00:03:54,458 --> 00:03:57,166
نه من احضار شده ام
برای ملاقات با SP امروز آقا.

20
00:03:58,250 --> 00:04:00,833
آقا من دارم میرم
دفتر آقا DYSP خان.

21
00:04:01,083 --> 00:04:02,333
وقتی برگردم دیر می شود.

22
00:04:02,708 --> 00:04:05,791
به من اجازه بده اولین کسی باشم که به تو سلام می کنم
در بازگشت شما

23
00:04:46,500 --> 00:04:52,041
{\an8}<i>این یک آهنگ ناخوانده از جسارت است</i>

24
00:04:54,833 --> 00:05:00,166
{\an8}<i>این یک ندای رام و رام است از شجاع</i>

25
00:05:06,041 --> 00:05:08,458
{\an8}<i>جرورانگی جوشان</i>

26
00:05:10,250 --> 00:05:15,583
{\an8}<i>با سینه ای که می لرزد</i>

27
00:05:20,166 --> 00:05:25,041
<i>بدخواهی بی پایان
با درخت بانیان فروزان</i>

28
00:05:25,333 --> 00:05:26,166
{\ an8}گرفتن و دادن رشوه
قابل مجازات است

29
00:05:28,375 --> 00:05:35,291
{\ an8}<i>در زخم سوزان
بخارهای نشاط آور</i>

30
00:05:39,750 --> 00:05:41,916
{\an8}<i>جرورانگی جوشان</i>

31
00:05:43,875 --> 00:05:49,541
{\an8}<i>با سینه ای که می لرزد</i>

32
00:06:34,541 --> 00:06:36,958
{\an8}<i>شمشیر پرطرفدار</i>

33
00:06:38,708 --> 00:06:41,708
{\an8}<i>گل شکوفه</i>

34
00:06:47,958 --> 00:06:48,791
{\an8}<i>بازخرید!</i>

35
00:06:52,125 --> 00:06:53,000
{\an8}<i>بازخرید!</i>

36
00:06:56,333 --> 00:06:57,250
{\an8}<i>بازخرید!</i>

37
00:07:00,500 --> 00:07:01,500
{\an8}<i>بازخرید!</i>

38
00:07:05,333 --> 00:07:09,333
{\ an8}<i>عذاب جنگل می سوزد
در شعله های آتش</i>

39
00:07:09,416 --> 00:07:13,750
{\ an8}<i>هنگامی که طوفان دلخراش را در آغوش می گیرید</i>

40
00:07:13,833 --> 00:07:17,791
{\an8}<i>ترمیم زخم های قلب</i>

41
00:07:17,875 --> 00:07:24,875
{\an8}<i>در نتیجه خشم را جبران می‌کنیم</i>

42
00:07:25,833 --> 00:07:26,708
{\an8}<i>بازخرید!</i>

43
00:07:30,000 --> 00:07:30,916
{\an8}<i>بازخرید!</i>

44
00:07:34,166 --> 00:07:35,083
{\an8}<i>بازخرید!</i>

45
00:07:38,458 --> 00:07:39,333
{\an8}<i>بازخرید!</i>

46
00:07:55,833 --> 00:08:02,625
<i>هب وفت
در شمشیر چفیه</i>

47
00:08:04,250 --> 00:08:08,625
<i>بدون سند
به یک پرتگاه عمیق در حال چرخش</i>

48
00:08:08,708 --> 00:08:10,375
- چند سالشه؟
- او تازه 18 ساله شده است، قربان.

49
00:08:11,041 --> 00:08:13,125
- عکس داری؟
- بله قربان.

50
00:08:14,458 --> 00:08:15,291
سوکو چیه؟

51
00:08:15,541 --> 00:08:16,625
آقا یک مورد مفقودی است.

52
00:08:22,666 --> 00:08:24,375
من سه دختر دارم آقا

53
00:08:24,791 --> 00:08:26,416
دوست داشتنی فرزند دوم است.

54
00:08:27,458 --> 00:08:29,625
او در حال تحصیل در
کالج دولتی ناتاکام

55
00:08:29,708 --> 00:08:31,083
سال اول، B.A.

56
00:08:31,833 --> 00:08:35,583
{\ an8}او دیروز صبح به کالج رفت
برای گرفتن بلیط سالن امتحانش

57
00:08:37,791 --> 00:08:39,083
در ابتدا فکر کردیم ...

58
00:08:40,375 --> 00:08:43,958
او ممکن است به جای دوستش رفته باشد
برای مطالعات گروهی

59
00:08:44,791 --> 00:08:47,416
{\ an8}او معمولاً این کار را در زمان امتحان انجام می دهد.

60
00:08:48,000 --> 00:08:49,166
با این حساب،

61
00:08:49,416 --> 00:08:52,208
تا هفت شب منتظر بودیم.

62
00:08:52,583 --> 00:08:54,833
{\ an8}وقتی او ظاهر نشد،
به خانه دوستانش رفتم،

63
00:08:54,916 --> 00:08:57,333
جایی که من حدس زدم او ممکن است رفته باشد.

64
00:08:57,791 --> 00:08:59,041
همه گفتند

65
00:08:59,791 --> 00:09:02,666
که فقط او را دیده بودند
در کالج

66
00:09:11,833 --> 00:09:12,666
{\ an8}او کیست؟

67
00:09:13,208 --> 00:09:14,125
من کوروث هستم.

68
00:09:14,833 --> 00:09:16,416
من عضو بند او هستم

69
00:09:17,291 --> 00:09:19,583
من همچنین از بستگان دور متان هستم.

70
00:09:20,833 --> 00:09:22,625
{\ an8}بعداً فکر کردیم،

71
00:09:23,000 --> 00:09:24,750
{\ an8}"اگر او رابطه عشقی داشته باشد چه می شود
که ما از آن بی خبر بودیم؟"

72
00:09:26,083 --> 00:09:27,125
پس...

73
00:09:28,166 --> 00:09:29,916
تصمیم گرفتیم از دانشکده بازدید کنیم
صبح روز بعد

74
00:09:30,125 --> 00:09:31,916
تا با احتیاط در مورد آن پرس و جو کند.

75
00:09:32,750 --> 00:09:35,291
حتی اگر اشتباه کرده باشد،

76
00:09:35,875 --> 00:09:39,125
می خواستیم با او صحبت کنیم،
به او کمک کنید چیزها را بفهمد

77
00:09:39,208 --> 00:09:41,500
قبل از اینکه کسی بفهمد،
و او را به خانه برگردانید.

78
00:09:41,666 --> 00:09:45,500
من و خانواده ام تمام شب را سپری کردیم
تامل در این مورد

79
00:09:47,166 --> 00:09:49,458
به منظور ترک
برای دانشگاه در صبح،

80
00:09:50,333 --> 00:09:53,333
او را با خود بردم
و به ایستگاه اتوبوس ماندیرام رفت.

81
00:09:54,666 --> 00:09:56,250
{\ an8}آن موقع بود که چیزی یاد گرفتم

82
00:09:56,833 --> 00:09:59,250
{\ an8}به طور تصادفی از Kunjappan،

83
00:09:59,625 --> 00:10:02,125
{\ an8}که در آنجا مغازه دارد.

84
00:10:14,875 --> 00:10:16,416
مری داسان

85
00:10:16,500 --> 00:10:17,375
کسی اینجا پایین میاد؟

86
00:10:19,833 --> 00:10:20,708
برویم

87
00:10:26,500 --> 00:10:28,791
{\ an8}چرا امروز زود برگشتی عزیزم؟
آیا دانشگاه اعتصاب دارد؟

88
00:10:28,875 --> 00:10:31,125
نه عمو
کلاس های سال من تمام شد.

89
00:10:31,208 --> 00:10:33,916
امتحان هفته بعده
رفتم بلیط سالن را بگیرم.

90
00:10:34,166 --> 00:10:35,708
در ضمن به پدرت بگو

91
00:10:35,916 --> 00:10:37,625
من دانه های درخت موز را نگه داشته ام
که او خواسته است.

92
00:10:37,833 --> 00:10:39,583
- بهش بگو عصر بیاد.
- باشه بهش میگم

93
00:10:45,041 --> 00:10:45,958
هی بیا

94
00:10:49,541 --> 00:10:50,958
وقتی صبح با او ملاقات کردم،

95
00:10:51,041 --> 00:10:54,625
از او پرسیدم با وجود اینکه چرا نیامدی؟
به دخترش گفت که به او اطلاع دهد.

96
00:10:54,833 --> 00:10:56,083
آن موقع بود که این خبر را دریافت کردم.

97
00:10:58,833 --> 00:11:00,333
وقتی لاولی از اتوبوس پیاده شد،

98
00:11:00,416 --> 00:11:04,541
به نظر کسی می آمد
منتظر بود یا دنبالش می کرد؟

99
00:11:05,291 --> 00:11:06,250
نه آقا

100
00:11:07,541 --> 00:11:10,458
{\ an8}اما در آن زمان، دو دانش آموز از
کالج هومئو در اینجا حضور داشتند.

101
00:11:10,708 --> 00:11:12,125
{\ an8}آنها اغلب به اینجا می آیند

102
00:11:12,208 --> 00:11:13,750
{\ an8}سیگار کشیدن و نوشیدن آبلیمو.

103
00:11:14,083 --> 00:11:16,208
دیدم که دنبالش می روند.

104
00:11:16,875 --> 00:11:19,750
- مستاجر چاکو هستند؟
- بله.

105
00:11:20,750 --> 00:11:22,166
آقا اینها مزاحم هستند.

106
00:11:22,541 --> 00:11:24,916
{\ an8}من تعداد زیادی دریافت کرده ام
اخیراً از آنها شکایت شده است

107
00:11:25,250 --> 00:11:27,000
همه مربوط به زنان طعنه زن است.

108
00:11:31,500 --> 00:11:33,125
{\ an8}خانه متان چقدر فاصله دارد
از اینجا؟

109
00:11:33,458 --> 00:11:35,666
{\ an8} به سختی... یک کیلومتر آقا.

110
00:11:35,833 --> 00:11:37,000
{\ an8}به هر حال، بیایید تا آنجا پیاده روی کنیم.

111
00:11:37,625 --> 00:11:39,541
{\ an8}- کنجاپان، تو هم بیایی.
- بله.

112
00:12:04,041 --> 00:12:06,375
چرا امروز زود برگشتی عزیزم؟
هر اعتصاب دانشگاهی؟

113
00:12:06,458 --> 00:12:08,708
نه عمو
کلاس های سال من تمام شد.

114
00:12:08,791 --> 00:12:11,500
امتحان هفته بعده
رفتم بلیط سالن را بگیرم.

115
00:12:12,666 --> 00:12:14,291
در ضمن به پدرت بگو

116
00:12:14,458 --> 00:12:16,208
من دانه های درخت موز را نگه داشته ام
او درخواست کرد.

117
00:12:16,291 --> 00:12:18,125
- بهش بگو عصر بیاد.
- باشه بهش میگم

118
00:12:47,041 --> 00:12:48,833
ولم کن!

119
00:12:49,125 --> 00:12:50,541
آقا

120
00:12:50,625 --> 00:12:51,500
آقا

121
00:12:52,375 --> 00:12:54,166
این جایی است که پسرها
اجاره ای می مانند

122
00:12:57,375 --> 00:12:58,208
بیا

123
00:13:02,083 --> 00:13:03,291
برو بگیرش

124
00:13:03,375 --> 00:13:04,500
بس کن

125
00:13:04,583 --> 00:13:05,458
فرار کن

126
00:13:05,666 --> 00:13:06,708
- گفتم بس کن!
- هی...

127
00:13:07,625 --> 00:13:09,041
- آقا...
- بلند شو!

128
00:13:09,125 --> 00:13:10,750
آقا من هیچی نمیدونم

129
00:13:11,291 --> 00:13:12,583
- اوه، نه!
- بیا اینجا

130
00:13:13,375 --> 00:13:15,000
- چیه آقا؟
- با من بیا

131
00:13:15,083 --> 00:13:16,833
- آقا!
- برو اونجا بایست.

132
00:13:20,333 --> 00:13:21,208
کنجاپان...

133
00:13:21,666 --> 00:13:23,125
او و آن پسر هستند.

134
00:13:29,916 --> 00:13:32,125
بنابراین، شما شروع به دنبال کردن Lovely کردید
از ایستگاه اتوبوس

135
00:13:33,041 --> 00:13:34,708
شما نظرات را ارسال کردید، آهنگ خواندید،

136
00:13:35,208 --> 00:13:37,166
و آن دختر را به حداکثر عصبانیت رساند.

137
00:13:37,708 --> 00:13:39,375
بالاخره وقتی رسیدی
خانه اجاره ای شما

138
00:13:39,708 --> 00:13:40,666
تو بلاکش کردی

139
00:13:41,500 --> 00:13:42,541
سپس او را به داخل صدا زد.

140
00:13:43,541 --> 00:13:44,750
او از آمدن امتناع کرد.

141
00:13:45,125 --> 00:13:47,166
پس سعی کردی او را به زور بکشی.

142
00:13:48,250 --> 00:13:49,166
تا این قسمت همه چیز مشخص است.

143
00:13:49,583 --> 00:13:51,125
- بقیه ماجرا را بگو.
- نه آقا...

144
00:13:51,791 --> 00:13:55,708
درست است که ما او را دنبال کردیم،
او را مسخره کرد و او را به خانه ما خواند.

145
00:13:56,208 --> 00:13:58,500
- ولی ما هیچ زور استفاده نکردیم.
- اونوقت خودش اومد؟!

146
00:13:58,583 --> 00:14:00,666
- به ما بگو!
- نه، او هرگز به خانه ما نیامد.

147
00:14:00,750 --> 00:14:02,875
یه سیلی محکم بهشون بزن آقا.
آنها حقیقت را افشا خواهند کرد.

148
00:14:02,958 --> 00:14:04,375
آقا اینطوری نشد

149
00:14:09,166 --> 00:14:10,833
بس کن بس کن

150
00:14:11,208 --> 00:14:12,833
کنار برو این را به پدر و مادرم خواهم گفت.

151
00:14:13,125 --> 00:14:14,083
این چیه عزیزم

152
00:14:15,291 --> 00:14:19,666
- ماهی! ماهی تازه!
- بریم

153
00:14:19,750 --> 00:14:20,625
هی عزیزم

154
00:14:20,750 --> 00:14:22,875
من مقداری ماهی در خانه به پدرت دادم.

155
00:14:22,958 --> 00:14:27,333
زود برو حتما تا الان پخته شده
ماهی! ماهی!

156
00:14:32,083 --> 00:14:32,958
برو

157
00:14:34,250 --> 00:14:35,708
آره باور کردیم!

158
00:14:35,833 --> 00:14:36,833
- تو...
- سنا...

159
00:14:37,458 --> 00:14:39,083
الان نه. مردم بیرون هستند.

160
00:14:53,958 --> 00:14:56,000
چی شد قربان
آیا سرنخی پیدا کرده اید؟

161
00:14:57,458 --> 00:14:58,291
خیر

162
00:14:59,083 --> 00:14:59,916
ماتان...

163
00:15:00,541 --> 00:15:02,083
کدام ماهی کاری درست شد
دیروز در خانه؟

164
00:15:02,708 --> 00:15:04,958
- روبان ماهی بود قربان.
- اوه...

165
00:15:05,041 --> 00:15:06,541
او آن را خیلی دوست دارد.

166
00:15:07,125 --> 00:15:09,375
کاری ماهی آماده کردیم،
مقداری تاپیوکا آب پز،

167
00:15:09,458 --> 00:15:11,291
و تا ساعت 2:30 بعد از ظهر منتظر ماند. برای او

168
00:15:12,291 --> 00:15:13,250
اون ماهی فروش کیه؟

169
00:15:13,333 --> 00:15:14,500
اسمش بیبی است.

170
00:15:14,875 --> 00:15:16,958
ما مرتب از او ماهی می خریم.

171
00:15:17,708 --> 00:15:19,916
- چیه آقا؟
- هیچی فقط پرس و جو

172
00:15:20,375 --> 00:15:21,208
بیا

173
00:15:25,166 --> 00:15:26,083
- اوتوپ
- آقا

174
00:15:26,166 --> 00:15:28,708
با فروشنده ماهی تماس بگیرید
و اظهارات پسران را تأیید کنید.

175
00:15:29,833 --> 00:15:30,666
همچنین...

176
00:15:32,833 --> 00:15:35,541
{\ an8}با توجه به اینکه لاولی در حال پیاده شدن دیده شد
در ایستگاه اتوبوس نزدیک خانه اش

177
00:15:36,291 --> 00:15:38,333
و راه رفتن در نیمه راه خانه،

178
00:15:38,625 --> 00:15:40,416
{\ an8}این دیگر فقط یک مورد گمشده نیست.

179
00:15:42,291 --> 00:15:43,125
{\ an8}- سنا.
- آقا

180
00:15:43,375 --> 00:15:45,291
تمام ترکیبات رها شده در اطراف آن مکان،

181
00:15:45,583 --> 00:15:48,208
{\ an8}چاه‌ها، حوض‌ها و غیره استفاده نشده
همه چیز را باید به طور کامل جستجو کرد.

182
00:15:48,541 --> 00:15:49,666
{\ an8}- فوراً.
- بله قربان.

183
00:15:52,000 --> 00:15:52,833
Uthupp.

184
00:15:52,916 --> 00:15:54,333
- بله؟
-باید بریم جای متان.

185
00:15:54,416 --> 00:15:55,250
بله قربان

186
00:15:55,791 --> 00:15:56,666
آقا؟

187
00:15:57,166 --> 00:15:58,458
از آنجایی که به اینجا رسیده است،

188
00:15:58,833 --> 00:16:00,416
نباید اطلاع رسانی کنیم
مقامات بالاتر؟

189
00:16:00,500 --> 00:16:03,166
{\ an8}بله، باید.
من قصد دارم با سی سی سایمون تماس بگیرم.

190
00:16:06,875 --> 00:16:08,791
آیا لاولی معمولا دیر به خانه می آید؟

191
00:16:09,166 --> 00:16:11,000
او هرگز بعد از ساعت 6 بعد از ظهر نیامده است.

192
00:16:12,750 --> 00:16:14,875
پرسیدی که هست یا نه
به خانه های مجاور رفته اید؟

193
00:16:16,416 --> 00:16:17,250
Uthupp.

194
00:16:17,333 --> 00:16:19,958
- چی گفتند؟
- آنها چیزی نمی دانند.

195
00:16:24,083 --> 00:16:26,000
آیا لاولی با همه دوستانه بود؟

196
00:16:26,083 --> 00:16:27,708
بله، او بود.

197
00:16:29,625 --> 00:16:31,875
آیا او هرگز به مسائلی اشاره کرد؟

198
00:16:32,750 --> 00:16:34,208
نه، او هرگز ...

199
00:16:34,291 --> 00:16:36,083
دوست داشتنی یک مؤمن وارسته است.

200
00:16:36,875 --> 00:16:38,083
- او نیست؟
- بله قربان.

201
00:16:38,708 --> 00:16:41,166
او می خواست به پیش خانه بپیوندد
از وقتی بچه بود

202
00:16:41,750 --> 00:16:42,666
اما ما به او اجازه ندادیم.

203
00:17:07,166 --> 00:17:12,000
در بزن، برای تو باز خواهد شد...
بخواهید و به شما داده خواهد شد...

204
00:17:12,083 --> 00:17:15,083
بگرد و خواهی یافت...

205
00:17:18,750 --> 00:17:20,708
آقا بگید قسمت بالایی رو چک کنن.

206
00:17:21,791 --> 00:17:23,666
آره اونجا بله.

207
00:17:26,708 --> 00:17:28,416
بله، وجود دارد.

208
00:17:28,708 --> 00:17:29,625
طرف دیگر.

209
00:17:30,833 --> 00:17:31,666
بگذار باشد.

210
00:17:32,000 --> 00:17:34,708
{\ an8}آیا لاولی اشاره کرد که می‌شود
بعد از دانشگاه به جایی می روی؟

211
00:17:34,791 --> 00:17:36,958
شاید به جای یکی از دوستان
یا چیزی از این دست

212
00:17:37,916 --> 00:17:38,750
خیر

213
00:17:39,208 --> 00:17:41,416
او گفت که مستقیماً به اینجا می آید
بعد از گرفتن بلیط سالنش

214
00:17:43,250 --> 00:17:45,583
دوستان لاولی در این زمینه چه کسانی هستند؟

215
00:17:46,125 --> 00:17:48,833
منظورم این است که چه کسی Lovely را انجام می دهد
اغلب ملاقات و معاشرت با؟

216
00:17:49,500 --> 00:17:50,583
هیچکدام وجود ندارند.

217
00:17:51,208 --> 00:17:52,791
این سه نفر نزدیک هستند.

218
00:17:53,666 --> 00:17:55,916
از زمانی که او به بنگلور رفت
برای تحصیل در رشته پرستاری،

219
00:17:56,166 --> 00:17:58,166
او به خواهر کوچکترش نزدیک تر شد.

220
00:17:59,208 --> 00:18:02,458
او خیلی دوست داشت
پدر توماس در صومعه

221
00:18:02,708 --> 00:18:04,666
او اغلب به آنجا می رفت.

222
00:18:09,041 --> 00:18:10,833
دیروز اینو بهت گفت
او آنجا می رفت؟

223
00:18:11,000 --> 00:18:12,541
نه، او این را نگفت.

224
00:18:12,791 --> 00:18:14,750
اما او به آن اشاره کرد

225
00:18:14,833 --> 00:18:17,416
او از پدر می خواست که نماز بخواند
برای او پس از دریافت بلیط سالن.

226
00:18:23,041 --> 00:18:24,208
متان، یک لحظه...

227
00:18:30,666 --> 00:18:32,791
این پدر توماس کیست
از صومعه؟

228
00:18:33,000 --> 00:18:36,958
آقا، یک صومعه در اطراف است
اینجا که چند کشیش در آنجا اقامت دارند.

229
00:18:37,041 --> 00:18:39,625
بادانی. او در آنجا زندانی است.

230
00:18:39,833 --> 00:18:43,125
منظورتان از صومعه همین است
افراد زیادی آنجا می مانند؟

231
00:18:43,208 --> 00:18:47,166
نه آقا قبلاً دو نفر دیگر بودند
کشیشان در کنار پدر توماس.

232
00:18:47,250 --> 00:18:49,125
یکی از آنها چند روز پیش فوت کرد.

233
00:18:49,916 --> 00:18:51,250
دیگری منتقل شد.

234
00:18:51,458 --> 00:18:52,958
حالا پدر توماس آنجا تنهاست.

235
00:18:55,041 --> 00:18:56,083
چقدر فاصله دارد؟

236
00:18:56,958 --> 00:18:59,875
قربان 300 متر.
در همان مسیری است که ما رفتیم.

237
00:19:02,875 --> 00:19:04,041
- باشه
- آقا...

238
00:19:07,875 --> 00:19:10,333
{\ an8}آقا، لطفاً به اینجا نروید
صومعه با انگیزه

239
00:19:10,666 --> 00:19:12,416
{\ an8}این کافی است
تا رسانه ها داستان بسازند.

240
00:19:12,583 --> 00:19:14,708
{\ an8} باعث شرمندگی کلیسا می شود.

241
00:19:15,416 --> 00:19:17,958
اگر همه اینها را در نظر بگیریم،
آیا ما می توانیم به طور موثر این پرونده را بررسی کنیم؟

242
00:19:18,041 --> 00:19:22,041
آقا، منظور من این است که می شود
مثل بومرنگ به عقب برگرد

243
00:19:23,083 --> 00:19:25,416
{\ an8}چیز دیگری را به شما خواهم گفت
که شما نمی دانید

244
00:19:26,041 --> 00:19:28,000
{\ an8}یک درگیری طولانی مدت وجود داشته است

245
00:19:28,083 --> 00:19:29,666
{\ an8}بین دو جامعه
سالها در کلیسا اینجا

246
00:19:30,166 --> 00:19:33,958
{\ an8}و پدر توماس متعلق است
به طرف مقابل ماتان.

247
00:19:34,458 --> 00:19:36,875
{\ an8}پس در این مورد باید بیشتر مراقب باشیم.

248
00:19:36,958 --> 00:19:39,916
{\ an8}هر چه هست، ما مجبوریم
به این تحقیق ادامه دهید

249
00:19:40,250 --> 00:19:41,708
{\ an8}این تنها اولویت ماست.

250
00:19:42,083 --> 00:19:44,250
{\ an8}برای آن، باید بدانیم که آیا دوست داشتنی است یا خیر
دیروز به صومعه رفت.

251
00:19:46,791 --> 00:19:47,958
اوتوپ، ممکن است با من بیای.

252
00:19:48,166 --> 00:19:50,291
یا اگر قصد دیگری دارید،
ممکن است انتخاب نکنید

253
00:19:50,500 --> 00:19:53,291
جناب عزیز من قصد دیگری ندارم.
من با شما خواهم آمد.

254
00:19:53,375 --> 00:19:54,208
سپس وارد شوید

255
00:19:54,541 --> 00:19:56,666
من فقط تجربه ام را به اشتراک می گذاشتم.

256
00:20:03,125 --> 00:20:06,208
- هی راست می گویند؟
- بله، من صحبت آنها را شنیدم.

257
00:20:06,291 --> 00:20:08,666
آن SI با متان صحبت می کرد
درباره پدر توماس

258
00:20:09,041 --> 00:20:11,541
متان حتما استفاده خواهد کرد
این فرصت علیه ما

259
00:20:11,750 --> 00:20:14,958
هی، آیا ماتان این کار را می کند؟
آن هم در چنین شرایطی!

260
00:20:15,291 --> 00:20:16,750
مردم با او انجام خواهند داد، اگر او نباشد.

261
00:20:17,000 --> 00:20:19,416
هیچ کس نباید فراموش کند که چه اتفاقی افتاده است
تشییع جنازه Mankootathil Ammini Mama.

262
00:20:19,625 --> 00:20:21,375
اگر پلیس به داخل صومعه رفت،

263
00:20:21,458 --> 00:20:23,875
پس بهتر است همه بمیریم.
سوگند به پاریمالای مقدس ما!

264
00:20:24,208 --> 00:20:26,958
-ببین حالا حرفامو باور میکنی؟
- بله.

265
00:20:41,833 --> 00:20:42,708
آقا کجا میری؟

266
00:20:44,041 --> 00:20:45,916
{\ an8}- چرا می خواهید بدانید؟
- هیچی

267
00:20:46,041 --> 00:20:47,791
اما اگر به صومعه می روید،
ما به شما اجازه نمی دهیم

268
00:20:47,875 --> 00:20:49,916
این مکان برای پلیس نیست
پرسه زدن در اطراف

269
00:20:50,125 --> 00:20:51,375
{\ an8}شما کی هستید که این را می گویید؟

270
00:20:51,458 --> 00:20:53,750
ما از مؤمنان هستیم
از این کلیسا، آقا

271
00:20:54,041 --> 00:20:55,625
پس ما حق داریم این را بگوییم.

272
00:20:55,708 --> 00:20:57,291
{\ an8}هی، هیاهو ایجاد نکن.

273
00:20:57,375 --> 00:20:58,625
ما به ملاقات پدر توماس خواهیم رفت

274
00:20:58,708 --> 00:21:01,041
- و چند دقیقه صحبت کن و برگرد.
- این اتفاق نمی افتد، قربان!

275
00:21:01,458 --> 00:21:04,541
{\ an8}شما کی هستید که چه چیزی را تعیین می کنید
پلیس باید این کار را بکند، شما شرمنده؟

276
00:21:05,041 --> 00:21:06,500
- آقا جرات نداری دستت رو روی ما دراز کنی.
- گم شو!

277
00:21:06,583 --> 00:21:08,166
شما نمی توانید وارد اینجا شوید، قربان!

278
00:21:10,125 --> 00:21:11,541
آنها را نگه دارید! بیا

279
00:21:11,625 --> 00:21:13,041
گفتم نمی تونی وارد بشی!

280
00:21:13,125 --> 00:21:15,416
حرکت کن گفتم دور شو!

281
00:21:19,541 --> 00:21:20,375
دست بردار!

282
00:21:20,583 --> 00:21:21,541
جرات نکن داخل بشی!

283
00:21:21,750 --> 00:21:23,416
دور شو!

284
00:21:31,666 --> 00:21:35,125
- گم شو فرار کن!
- آقا ما را نزن.

285
00:21:36,041 --> 00:21:36,875
آقا...

286
00:21:41,333 --> 00:21:42,166
اینجا چه خبر است؟

287
00:21:42,666 --> 00:21:43,833
آقا ما یک سرنخ گرفتیم که

288
00:21:43,916 --> 00:21:45,625
دختر گم شده ممکن است داشته باشد
دیروز به این صومعه بیا

289
00:21:45,708 --> 00:21:47,750
پس چی؟
کمربندتو قفل کردی و اومدی اینجا؟

290
00:21:48,166 --> 00:21:50,208
آیا چیزی است که شما می توانید
خودت تصمیم بگیری؟

291
00:21:50,916 --> 00:21:53,125
چرا اطلاع رسانی را به تاخیر انداختید
من وقتی چنین موردی گرفتی؟

292
00:21:53,791 --> 00:21:56,625
اوه فکر کردی می تونی حل کنی
این مورد به تنهایی و اعتبار.

293
00:21:56,708 --> 00:21:57,541
اینطور نیست؟

294
00:21:58,250 --> 00:21:59,750
برای شما تمام می شد
اگر اینجا نمی آمدم

295
00:22:00,708 --> 00:22:01,916
آنها شما را به یک پالپ می زدند.

296
00:22:02,125 --> 00:22:03,041
بهش گفتم...

297
00:22:03,375 --> 00:22:04,708
تکانشگر نباشیم و به اینجا بیایم.

298
00:22:05,250 --> 00:22:06,125
او به من گوش نداد.

299
00:22:14,500 --> 00:22:15,541
{\ an8}- چیست؟
- آقا...

300
00:22:15,708 --> 00:22:19,708
{\ an8}هنگام جستجوی چاه متروکه
شخصی به نام کیتیل چندی،

301
00:22:20,083 --> 00:22:21,875
{\ an8}جسدی را پیدا کردیم که در یک گونی پوشیده شده بود.

302
00:22:44,958 --> 00:22:45,791
مراقب باشید.

303
00:24:02,708 --> 00:24:06,666
- بیا اینجا!
- لطفا منو نزن آقا!

304
00:24:08,125 --> 00:24:08,958
بیا

305
00:24:09,500 --> 00:24:11,500
ما این کار را نکردیم.

306
00:24:11,958 --> 00:24:12,958
ما چیزی نمی دانیم.

307
00:24:15,291 --> 00:24:16,291
دختری را کشتید!

308
00:24:16,833 --> 00:24:18,333
راستشو بگو

309
00:24:20,000 --> 00:24:21,583
ای دزدها!
راستشو بگو!

310
00:24:26,666 --> 00:24:27,625
- ببند
- آقا

311
00:24:32,416 --> 00:24:34,750
آقا ما بیانیه را گرفتیم
از آن ماهی فروش "بچه".

312
00:24:35,416 --> 00:24:36,833
او هم همین را گفته است
که این پسرها گفتند

313
00:24:37,958 --> 00:24:40,083
او لاولی را دید که از کنار خانه آنها می گذرد.

314
00:24:40,833 --> 00:24:42,166
{\ an8}این هیچ فایده ای ندارد.

315
00:24:42,708 --> 00:24:43,875
{\ an8}ممکن است او را دنبال کرده باشند

316
00:24:43,958 --> 00:24:46,125
{\ an8}و به زور او را به خانه آوردند
بعد از رفتن ماهی فروش

317
00:24:51,250 --> 00:24:52,083
همچنین،

318
00:24:52,958 --> 00:24:54,958
{\ an8}از فردا،
من این تحقیقات را هدایت نخواهم کرد.

319
00:24:55,416 --> 00:24:57,333
{\ an8}با توجه به ماهیت پر شور
از قضیه،

320
00:24:57,416 --> 00:24:58,541
DYSP الکس آقا مسئول خواهد بود.

321
00:24:59,000 --> 00:25:02,416
{\ an8}پس حماقت خود را حفظ کنید
و بیش از حد باهوشی نسبت به خود

322
00:25:03,291 --> 00:25:04,333
وگرنه پشیمون میشی

323
00:26:23,875 --> 00:26:24,708
{\ an8}آقا.

324
00:26:35,875 --> 00:26:37,666
در بازجویی چه چیزی پیدا کردید؟

325
00:26:37,916 --> 00:26:38,833
آیا آن پسرها هستند؟

326
00:26:39,083 --> 00:26:40,375
شانس 50-50 هست قربان.

327
00:26:42,625 --> 00:26:43,666
{\ an8}هر دو بیرون منتظر می‌مانید.

328
00:26:43,750 --> 00:26:44,583
- آقا
- آقا

329
00:26:51,250 --> 00:26:52,083
{\ an8}- هی، گوش کن.
- آقا

330
00:26:52,833 --> 00:26:55,416
{\ an8}یکی از آن پسرها است
برادرزاده ای از آشنایان نزدیکم

331
00:26:55,791 --> 00:26:57,416
{\ an8}- پیمانکار سودوان.
- اوه

332
00:26:57,958 --> 00:26:59,166
{\ an8}پسر دیگر نیز اهل است
یک خانواده ثروتمند

333
00:26:59,583 --> 00:27:00,458
{\ an8}تک فرزند.

334
00:27:01,291 --> 00:27:03,958
{\ an8}علاوه بر این، هیچ اعتباری دریافت نخواهیم کرد
برای دستگیری این افراد

335
00:27:06,041 --> 00:27:07,333
{\ an8} روزنامه امروز را ندیدید؟

336
00:27:08,541 --> 00:27:11,916
این SI مورد توجه قرار گرفته است
به خاطر این مورد

337
00:27:12,916 --> 00:27:14,041
به هر حال ببینیم

338
00:27:16,375 --> 00:27:17,375
چیز دیگر،

339
00:27:18,166 --> 00:27:19,708
می فهمی
نیت دولت

340
00:27:20,333 --> 00:27:23,541
در واگذاری این پرونده
به دو مسیحی مثل ما؟

341
00:27:24,458 --> 00:27:25,291
خیر

342
00:27:27,166 --> 00:27:28,583
{\ an8}دیروز، چه آن شرور SI

343
00:27:29,041 --> 00:27:32,708
{\ an8}در مقابل آن صومعه انجام داد
به نقطه مناسب ضربه بزن

344
00:27:34,291 --> 00:27:36,041
{\ an8}بازی در حال تغییر است
بعد از تشییع جنازه در عصر

345
00:27:36,833 --> 00:27:38,166
{\ an8}جامعه دختر مرده،

346
00:27:38,750 --> 00:27:40,458
{\ an8}این گروه Kurliose است،
به خیابان خواهد آمد...

347
00:27:41,500 --> 00:27:43,541
در برابر مخالفت آنها،
گروه Packemeose

348
00:27:44,791 --> 00:27:47,416
اگر پلیس وارد آن صومعه شود
در رابطه با این پرونده،

349
00:27:47,916 --> 00:27:49,875
گروه Packemeose
نیز به خیابان خواهد آمد.

350
00:27:52,208 --> 00:27:55,083
همین کافی خواهد بود
برای به آتش کشیدن مرکزی Travancore.

351
00:27:55,791 --> 00:27:59,291
وزارتخانه که متوقف شده است
توسط کمربند کوتایام، فرو خواهد ریخت.

352
00:28:00,958 --> 00:28:02,083
بنابراین، در اسرع وقت،

353
00:28:02,875 --> 00:28:05,875
حتی قبل از مراسم خاکسپاری
تمام شده اند،

354
00:28:06,500 --> 00:28:09,083
هر مرد تصادفی را پیدا کنید
و او را مقصر جلوه دهند.

355
00:28:10,166 --> 00:28:11,125
وگرنه همه چی
پیچیده خواهد شد

356
00:28:17,250 --> 00:28:20,041
ازت خواسته بودم هر لباسی بیاری
او اخیراً در خانه پوشیده بود.

357
00:28:20,125 --> 00:28:21,333
- آوردی؟
- بله قربان.

358
00:28:21,958 --> 00:28:22,791
چیست؟

359
00:28:23,041 --> 00:28:25,166
آقا من یه مقدار شهود دارم
در مورد این پرونده

360
00:28:25,708 --> 00:28:26,625
شاید بخواهید آن را بشنوید.

361
00:28:27,916 --> 00:28:29,458
چرا نه؟
من همه گوش هستم به من بگو

362
00:28:30,625 --> 00:28:32,750
- آقا...
- بهشون نگاه نکن

363
00:28:33,208 --> 00:28:34,041
تو به من بگو

364
00:28:34,416 --> 00:28:35,250
آقا لطفا...

365
00:28:42,583 --> 00:28:45,916
آقا این نقشه محله
جایی که جسد لاولی پیدا شد.

366
00:28:46,583 --> 00:28:48,041
این چاهی است که در آن
جسد پیدا شد

367
00:28:48,500 --> 00:28:51,583
تقریباً 500 متر فاصله وجود دارد
از محل اجاره آنها

368
00:28:52,291 --> 00:28:53,625
<i>روز باشد یا شب،</i>

369
00:28:53,708 --> 00:28:56,708
حمل بدن به این فاصله
بدون اینکه کسی متوجه شود</i>

370
00:28:56,916 --> 00:28:58,000
<i>کاربردی نیست، قربان.</i>

371
00:28:58,541 --> 00:28:59,458
<i>نه تنها این،</i>

372
00:28:59,750 --> 00:29:02,041
این عطات آپوکوتان نیر است
ترکیب متروکه

373
00:29:02,916 --> 00:29:05,000
چاه متروکه دیگری نیز وجود دارد
در آن ترکیب

374
00:29:05,416 --> 00:29:09,208
<i>و فاصله بین این ترکیب
و خانه آنها به سختی 200 متر است.</i>

375
00:29:09,541 --> 00:29:11,666
منطقاً می توانستند داشته باشند
جسد را آنجا انداخت.

376
00:29:12,916 --> 00:29:16,791
مرکب مجاور
جایی که جسد پیدا شد

377
00:29:16,916 --> 00:29:18,833
<i> متعلق به صومعه بادانی است
وابسته به کلیسا.</i>

378
00:29:20,833 --> 00:29:23,333
<i>یکی از خواهران لاولی
بیانیه ای داده است که</i>

379
00:29:23,416 --> 00:29:25,291
<i>دوست داشتنی برای بازدید
صومعه بادانی اغلب.</i>

380
00:29:25,708 --> 00:29:28,833
پس اگر بتوانیم سوال کنیم
پدر توماس از صومعه،

381
00:29:29,208 --> 00:29:31,375
من فکر می کنم که واقعا کمک خواهد کرد
تحقیق ما قربان

382
00:29:33,041 --> 00:29:34,416
{\ an8}پس، این چیزی است که شما فکر می کنید؟

383
00:29:34,500 --> 00:29:35,333
- بعد...
- بله قربان.

384
00:29:35,541 --> 00:29:37,791
{\ an8}می توانید با این افکار به خانه بروید.

385
00:29:38,750 --> 00:29:40,125
{\ an8}پدرت هم افسر پلیس نبود؟

386
00:29:40,833 --> 00:29:42,666
{\ an8}چرا هر دوی شما در مورد آن پرس و جو نمی کنید
مورد با هم؟

387
00:29:43,416 --> 00:29:45,708
{\ an8}من اکنون برای این پرونده تصمیم خواهم گرفت!

388
00:29:46,250 --> 00:29:48,000
{\ an8}سعی نکنید بینی خود را در آن فرو کنید.
فهمیده شد؟

389
00:29:49,833 --> 00:29:53,291
{\ an8}اگر چنین کاری انجام دهید،
تو زیر این یونیفرم می سوزی

390
00:29:54,041 --> 00:29:55,583
{\ an8}من از آن مطمئن خواهم شد!

391
00:29:59,083 --> 00:29:59,958
بیا

392
00:31:56,958 --> 00:31:59,375
{\ an8}صومعه بادانی

393
00:32:39,333 --> 00:32:40,250
مامان!

394
00:32:40,333 --> 00:32:41,833
سگ! مامان...

395
00:32:41,916 --> 00:32:43,666
اوه، نه! سگ!

396
00:32:44,833 --> 00:32:45,708
هی بیا اینجا

397
00:32:46,125 --> 00:32:48,291
- این خونه کیه؟
- مال تاپر سهادوان است.

398
00:32:48,500 --> 00:32:50,166
- اونی که در لیست جنایی قرار داره؟
- بله.

399
00:32:50,416 --> 00:32:51,875
اما او رهبری می کند
زندگی آرام این روزها

400
00:32:52,125 --> 00:32:53,041
او خود را پایین نگه داشته است
از زمان ازدواجش

401
00:32:53,125 --> 00:32:54,666
تو کی هستی که تصمیم میگیری؟
کنار برو

402
00:33:43,791 --> 00:33:45,041
{\ an8}آقا، چیز مهمی وجود ندارد.

403
00:33:46,208 --> 00:33:47,958
آقا اینو ببین

404
00:33:48,791 --> 00:33:51,666
به نظر چیز سنگینی نیست
از اینجا به آن محوطه کشیده شد؟

405
00:33:52,791 --> 00:33:56,083
شاید جسد اینجا پنهان شده بود
قبل از ریختن به چاه

406
00:33:57,500 --> 00:33:59,708
آقا من فکر میکنم بتونیم
برای یافتن شواهد علمی از اینجا

407
00:33:59,833 --> 00:34:01,333
اگر ما یک معاینه پزشکی قانونی انجام دهیم.

408
00:34:01,583 --> 00:34:02,666
امروز وظیفه شما در ایستگاه است، درست است؟

409
00:34:04,708 --> 00:34:05,666
به ایستگاه برگردید.

410
00:34:07,250 --> 00:34:08,083
صبر کن

411
00:34:08,333 --> 00:34:09,333
فقط اینطوری نرو

412
00:34:10,666 --> 00:34:11,541
الان ساعت 13:00 است.

413
00:34:12,500 --> 00:34:13,708
بریانی خوب اینجا را از کجا می آورید؟

414
00:34:13,791 --> 00:34:16,291
{\ an8}آقا، من شنیده ام که بریانی
در رستوران شالیمار خوب است.

415
00:34:16,375 --> 00:34:17,291
آیا آن را امتحان کرده اید؟

416
00:34:17,833 --> 00:34:19,666
{\ an8}من بریانی نمیخورم آقا.

417
00:34:22,416 --> 00:34:25,041
به هر حال برو دو تا بریانی مرغ بیار
از آن رستوران

418
00:34:26,125 --> 00:34:27,916
- مرغ میخوری؟
- بله، البته قربان.

419
00:34:29,000 --> 00:34:30,583
آن را بخرید و مستقیماً به ایستگاه بیایید.

420
00:34:30,666 --> 00:34:31,500
ما آنجا خواهیم بود.

421
00:34:31,875 --> 00:34:32,708
فهمیده شد؟

422
00:34:33,333 --> 00:34:34,166
آقا

423
00:35:04,916 --> 00:35:06,833
- بریانی را خریدی؟
- بله قربان.

424
00:35:11,041 --> 00:35:11,875
اینجا!

425
00:35:12,583 --> 00:35:13,791
در دهم این ماه،

426
00:35:14,041 --> 00:35:16,041
که آن روز است
متان دوست داشتنی کشته شد،

427
00:35:16,375 --> 00:35:19,000
این دفتر ثبت شورا است
جلسه در خانه اسقف برگزار شد.

428
00:35:20,083 --> 00:35:20,916
بیان می کند که

429
00:35:21,541 --> 00:35:23,583
از ساعت 11:00 صبح تا 10:00 شب،

430
00:35:23,916 --> 00:35:26,416
پدر توماس،
تنها ساکن صومعه،

431
00:35:26,625 --> 00:35:28,500
در جلسه حضور داشت.

432
00:35:29,166 --> 00:35:30,250
خوب به آن نگاه کنید.

433
00:35:31,083 --> 00:35:34,916
این باید به اصرار شما پایان دهد
برای نفوذ به صومعه

434
00:35:35,000 --> 00:35:36,750
- فهمیدی؟
- آقا

435
00:35:41,833 --> 00:35:44,750
همچنین، شما باید فرد را وارد کنید

436
00:35:45,166 --> 00:35:47,500
که ماهی، شیر و روزنامه می فروشد

437
00:35:47,875 --> 00:35:49,541
اطراف خانه ماتان دوست داشتنی...

438
00:35:50,333 --> 00:35:51,875
- در اسرع وقت
- آقا

439
00:35:58,250 --> 00:36:01,791
آیا کسی را دیده اید که این را بپوشد؟
تکه پارچه دور خانه متان؟

440
00:36:01,875 --> 00:36:02,875
آیا به چیزی توجه کرده اید؟

441
00:36:05,416 --> 00:36:06,250
چیست؟

442
00:36:06,750 --> 00:36:08,208
- آقا...
- میدونی؟

443
00:36:08,833 --> 00:36:10,250
من مطمئن نیستم که آیا همان یکی است،

444
00:36:10,833 --> 00:36:14,250
اما من یک پارچه مشابه را دیده ام
در خانه ای در آنجا

445
00:36:15,458 --> 00:36:16,291
کجا؟

446
00:36:21,291 --> 00:36:23,875
ماهی! ماهی تازه!

447
00:36:23,958 --> 00:36:25,208
- هی سهدوان.
- هی...

448
00:36:25,291 --> 00:36:27,083
من ماهی تازه دارم، آیا میل دارید؟

449
00:36:27,625 --> 00:36:28,458
امروز نه عزیزم

450
00:36:28,750 --> 00:36:31,208
همسرم به خانه اش رفته است.
او عصر برمی گردد.

451
00:36:31,291 --> 00:36:32,125
باشه

452
00:36:32,416 --> 00:36:35,333
ماهی! ماهی تازه!

453
00:36:35,500 --> 00:36:37,875
ماهی! ماهی تازه!

454
00:36:37,958 --> 00:36:39,666
دختر را در راه دیدم.

455
00:36:40,166 --> 00:36:42,375
جلوی خانه پسرها.

456
00:36:54,458 --> 00:36:55,333
چی شد قربان

457
00:37:01,958 --> 00:37:03,416
شما یک تکه پارچه مشابه دارید.

458
00:37:04,125 --> 00:37:05,000
بیاور.

459
00:37:06,875 --> 00:37:07,875
برو بیار سهدوان.

460
00:37:08,291 --> 00:37:09,291
باید ببینیمش

461
00:37:10,958 --> 00:37:11,791
آقا...

462
00:37:12,416 --> 00:37:13,500
گم شده است.

463
00:37:13,916 --> 00:37:15,416
دو روز پیش گذاشتمش خشک بشه

464
00:37:16,166 --> 00:37:17,375
و روز بعد از بین رفت.

465
00:37:18,041 --> 00:37:18,875
آیا اینطور است؟

466
00:37:20,250 --> 00:37:21,250
سپس شما باید با ما بیایید.

467
00:37:21,708 --> 00:37:23,875
ما جستجو خواهیم کرد
ریه های گم شده با هم

468
00:37:24,500 --> 00:37:25,375
شاید پیداش کنیم

469
00:37:26,625 --> 00:37:27,458
چرا تو...

470
00:37:27,541 --> 00:37:29,166
با ما بازی نکن بیا

471
00:37:29,875 --> 00:37:32,583
- اوه، نه!
- آقا من الان دارم زندگی آبرومندانه ای دارم!

472
00:37:32,916 --> 00:37:34,625
من را به خاطر اتهامات ساختگی دستگیر نکنید.

473
00:37:35,541 --> 00:37:36,458
نه آقا!

474
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
بیا اینجا!

475
00:37:39,166 --> 00:37:40,000
ولم کن!

476
00:37:40,083 --> 00:37:40,916
دست از سرم بردار!

477
00:37:48,958 --> 00:37:50,250
- با ما بیا!
- راه برو!

478
00:38:15,458 --> 00:38:18,291
- این درست نیست آقا!
- راسكال!

479
00:38:18,541 --> 00:38:19,541
نه آقا من این کار را نکردم.

480
00:38:20,166 --> 00:38:22,625
- راستشو بگو!
- گفتم آقا من نیستم.

481
00:38:22,791 --> 00:38:23,791
ولم کن

482
00:38:29,583 --> 00:38:30,583
من نیستم آقا

483
00:39:18,708 --> 00:39:19,541
بیا

484
00:39:21,125 --> 00:39:22,666
- بیا داخل
- لطفا بنشین، متان.

485
00:39:25,375 --> 00:39:26,208
بنشین

486
00:39:32,333 --> 00:39:35,166
تشییع جنازه به خیر گذشت.

487
00:39:38,958 --> 00:39:41,666
اوه تو هم اونجا بودی

488
00:39:44,791 --> 00:39:47,625
سهادوان را دستگیر کردند
مگر نه آقا؟

489
00:39:53,041 --> 00:39:53,875
و...

490
00:39:54,500 --> 00:39:55,541
آیا او اعتراف کرد؟

491
00:39:57,041 --> 00:39:58,625
پرسش ادامه دارد، متان.

492
00:39:59,541 --> 00:40:02,875
سهادوان را از بچگی می شناسم.

493
00:40:03,750 --> 00:40:07,958
او نمی تواند این کار را با من و خانواده ام انجام دهد.

494
00:40:09,375 --> 00:40:11,625
چگونه می توانیم اینقدر مطمئن باشیم متان؟

495
00:40:12,375 --> 00:40:13,333
این ذهن انسان است.

496
00:40:14,041 --> 00:40:15,041
می تواند در هر زمان بچرخد.

497
00:40:19,875 --> 00:40:20,791
این درست است.

498
00:40:22,625 --> 00:40:25,041
وقتی چیزهای خاصی را می شنوم و می بینم،

499
00:40:27,875 --> 00:40:29,250
حتی من هم همین احساس را دارم

500
00:40:32,083 --> 00:40:32,958
آقا

501
00:40:34,916 --> 00:40:35,791
این سراج است.

502
00:40:38,166 --> 00:40:40,083
او راننده اتوبوس حمل و نقل است.

503
00:40:40,291 --> 00:40:41,166
در کوتایام

504
00:40:45,458 --> 00:40:46,666
<i>در روز حادثه،</i>

505
00:40:47,416 --> 00:40:48,708
<i>من لاولی را دیده بودم، قربان.</i>

506
00:40:49,625 --> 00:40:50,583
هی، دوست داشتنی

507
00:40:50,916 --> 00:40:52,041
امروز کلاست رو زود تموم کردی؟

508
00:40:52,166 --> 00:40:54,875
نه من رفتم بلیط سالن را بگیرم.
امتحان من هفته آینده است.

509
00:40:55,000 --> 00:40:55,958
میری سرکار؟

510
00:40:56,041 --> 00:40:58,500
بله. بعدا میبینمت
من دیگه دیر اومدم

511
00:41:09,333 --> 00:41:10,375
آن وقت چه زمانی می بود؟

512
00:41:10,916 --> 00:41:13,250
تقریبا ساعت یک گذشته
در بعد از ظهر

513
00:41:14,083 --> 00:41:17,291
آن روز به من مأموریت دادند
اتوبوس فوق سریع Wayanad ساعت 14:30.

514
00:41:18,208 --> 00:41:19,916
فقط نباید کسی باشد
برای همنام

515
00:41:22,666 --> 00:41:24,458
اونی که با بچه من اینکارو کرد

516
00:41:25,125 --> 00:41:26,000
باید مجازات شود

517
00:41:26,916 --> 00:41:27,750
در غیر این صورت،

518
00:41:28,416 --> 00:41:30,291
روح او هرگز در آرامش نخواهد بود

519
00:41:49,791 --> 00:41:54,250
به قول خودش مقصر واقعی
در این صورت باید مجازات شود.

520
00:41:56,458 --> 00:41:57,875
من این تحقیق را شروع کردم.

521
00:41:58,708 --> 00:42:00,458
-پس سنا...
- آقا

522
00:42:01,541 --> 00:42:03,458
من می خواهم آن را دوباره راه اندازی کنم
از جایی که توقف کردم

523
00:42:04,041 --> 00:42:05,041
غیر رسمی

524
00:42:05,333 --> 00:42:07,291
برو آقا
من با شما خواهم بود.

525
00:42:18,041 --> 00:42:22,416
هی، مهمترین چیز
در یک پرونده قتل،

526
00:42:22,500 --> 00:42:24,791
او در کجا کشته شد؟

527
00:42:26,208 --> 00:42:31,833
مافوق شما می گویند که او کشته شده است
در آن اتاق تپر.

528
00:42:32,125 --> 00:42:36,125
اما شما می گویید که اینطور نیست،
و ساخته شده است.

529
00:42:36,625 --> 00:42:38,500
باید در آن وضوح وجود داشته باشد.

530
00:42:39,125 --> 00:42:40,916
در غیر این صورت فایده ای ندارد
در ادامه این تحقیق

531
00:42:46,041 --> 00:42:47,666
- سلام
- پرابهولاچاندران اینجاست.

532
00:42:47,833 --> 00:42:48,666
<i>سلام قربان.</i>

533
00:42:48,916 --> 00:42:50,833
چطوری؟
چرا بیخود زنگ زدی؟

534
00:42:50,916 --> 00:42:52,208
دلیل زنگ زدنم اینه که...

535
00:42:52,375 --> 00:42:56,875
<i>آیا صحنه جرم را بررسی کردید؟
آن پرونده قتل دوست داشتنی متان اخیراً؟</i>

536
00:42:57,041 --> 00:42:57,875
بله.

537
00:42:57,958 --> 00:43:00,750
آیا مطمئن هستید که صحنه جرم واقعی است؟

538
00:43:00,833 --> 00:43:02,583
آقا، خیلی صادقانه بگویم، نه.

539
00:43:02,875 --> 00:43:05,708
پلیس اتاقی را به من نشان داد و گفت
اظهاراتی از متهم داشتند.

540
00:43:06,041 --> 00:43:07,791
<i>من آن اتاق را به طور کامل بررسی کردم.</i>

541
00:43:08,125 --> 00:43:11,041
تنها چیزی که به دست آوردم چند مروارید بود
و چند تکه النگو شکسته

542
00:43:11,125 --> 00:43:15,166
اما زمانی که گزارش کالبد شکافی قاطعانه
می گوید که این یک مرگ خفگی بود،

543
00:43:15,750 --> 00:43:20,500
یافته های تقریبا وجود دارد
پنج زخم ناخن روی بدنش

544
00:43:20,708 --> 00:43:23,000
که در طول مبارزه اتفاق افتاد

545
00:43:23,541 --> 00:43:25,791
در آن صورت،
حتما باید بافت های پوستی وجود داشته باشد

546
00:43:25,958 --> 00:43:28,375
- در صحنه جرم
- دقیقاً آقا.

547
00:43:28,625 --> 00:43:30,625
اما من چنین چیزهایی پیدا نکردم
از آنجا

548
00:43:31,958 --> 00:43:33,000
به هر حال ممنون

549
00:43:33,416 --> 00:43:34,500
ممکن است ادامه دهید

550
00:43:34,583 --> 00:43:35,708
- خداحافظ
<i>- خداحافظ قربان.</i>

551
00:43:36,666 --> 00:43:37,500
گوش کن،

552
00:43:37,750 --> 00:43:40,666
برای پیشرفت تحقیقات شما،

553
00:43:40,916 --> 00:43:43,541
آن صومعه باید باشد
قابل دسترسی برای شما

554
00:43:44,000 --> 00:43:45,458
راه حلی برای آن پیدا کنید.

555
00:43:45,541 --> 00:43:46,458
سپس بیا و مرا ملاقات کن.

556
00:43:47,333 --> 00:43:48,291
بقیه را خواهیم دید

557
00:43:50,041 --> 00:43:50,875
باشه

558
00:45:33,916 --> 00:45:34,750
اون کیه؟

559
00:45:35,250 --> 00:45:36,166
همین جا بایست!

560
00:45:56,666 --> 00:45:57,583
آن را به درستی نگه دارید.

561
00:46:03,750 --> 00:46:04,916
- صبح بخیر پدر.
- صبح بخیر

562
00:46:05,083 --> 00:46:07,208
من آناند هستم.
من SI اینجا هستم.

563
00:46:08,500 --> 00:46:10,875
بابا دیشب اینجا دزدی شد؟

564
00:46:12,166 --> 00:46:13,125
یعنی...

565
00:46:13,875 --> 00:46:14,791
او بود.

566
00:46:15,500 --> 00:46:18,000
او در تقاطع به ما برخورد کرد
در طول گشت شبانه

567
00:46:18,333 --> 00:46:20,166
او به همه چیز اعتراف کرد،
وقتی به درستی پرسیدیم

568
00:46:21,000 --> 00:46:21,833
به او نشان دهید.

569
00:46:30,416 --> 00:46:31,708
همه اینها از اینجاست، درست است؟

570
00:46:33,666 --> 00:46:34,500
بله.

571
00:46:35,416 --> 00:46:37,416
اما من شکایتی ندارم.

572
00:46:38,125 --> 00:46:39,416
ما چیزها را پس گرفتیم، کافی است.

573
00:46:39,500 --> 00:46:40,958
این ممکن نیست، پدر.

574
00:46:41,375 --> 00:46:42,708
از آنجایی که او به جرم خود اعتراف کرد،

575
00:46:42,916 --> 00:46:44,541
ما باید با این پرونده پیش برویم.

576
00:46:45,666 --> 00:46:48,083
ما بلافاصله باید بگیریم
شواهد از اینجا همراه با او.

577
00:46:48,166 --> 00:46:49,166
ما برای آن اینجا هستیم.

578
00:46:51,750 --> 00:46:52,583
بیا

579
00:46:52,875 --> 00:46:53,708
بیا

580
00:46:54,791 --> 00:46:55,666
برو داخل

581
00:46:59,208 --> 00:47:00,041
شروع کنیم آقا

582
00:47:03,166 --> 00:47:05,083
چرا پلیس ها اینجا در صومعه هستند؟

583
00:47:05,291 --> 00:47:07,500
- آیا آن SI دوباره در آن است؟
- نه مرد

584
00:47:07,583 --> 00:47:09,166
از دزدی خبر نداری
دیشب در صومعه؟

585
00:47:09,458 --> 00:47:10,875
آنها برای جمع آوری شواهد اینجا هستند.

586
00:48:06,166 --> 00:48:08,500
پدر، صدایی شنیدی
حدود ساعت 1:30 بامداد و بیدار شدم، درست است؟

587
00:48:08,708 --> 00:48:09,541
بله.

588
00:48:09,625 --> 00:48:12,583
- ما تقریباً تمام شده ایم. می توانیم متوقف شویم.
- باشه قربان

589
00:48:13,041 --> 00:48:13,916
متشکرم پدر

590
00:48:14,333 --> 00:48:15,333
با تشکر از همکاری شما

591
00:48:16,208 --> 00:48:17,041
بیا

592
00:48:24,541 --> 00:48:26,750
هی، قضیه چی باید باشه؟

593
00:48:27,666 --> 00:48:30,041
فقط پلیس نیست،
دیگران نیز وجود دارد.

594
00:48:30,125 --> 00:48:31,833
{\ an8}آقا، من اینجا هستم تا این فایل را برای شما ارسال کنم.

595
00:48:32,666 --> 00:48:33,541
{\ an8}این چیست؟

596
00:48:34,375 --> 00:48:36,916
{\ an8}اینها برخی از یافته‌های من هستند
در پرونده قتل ماتان دوست داشتنی.

597
00:48:38,333 --> 00:48:40,250
من می دانم دارم چه کار می کنم
خلاف پروتکل است

598
00:48:41,041 --> 00:48:42,541
اما پس از خواندن این فایل،

599
00:48:42,708 --> 00:48:44,291
{\ an8}شما ممکن است من را مجازات کنید
که مناسب می دانید

600
00:48:45,833 --> 00:48:48,458
دلیلش اینه که نمیتونم چشمامو ببندم
به چیزی که درست نیست

601
00:50:12,500 --> 00:50:15,166
بدون ذره ای شک،

602
00:50:15,916 --> 00:50:17,041
الان میتونم بهت بگم

603
00:50:17,708 --> 00:50:21,458
جایی که لاولی در آن کشته شد
آن صومعه است

604
00:50:23,375 --> 00:50:24,208
بله...

605
00:50:24,958 --> 00:50:27,416
بافت های پوست
از دیوارهای آشپزخانه گرفتیم،

606
00:50:27,583 --> 00:50:29,791
برخی از نمونه های مو و اثر انگشت،

607
00:50:29,875 --> 00:50:31,541
همه با Lovely مطابقت دارند.

608
00:50:31,625 --> 00:50:34,208
در این میان بافت های پوستی
مهمترین هستند.

609
00:50:34,583 --> 00:50:37,708
ممکن است در این اتفاق افتاده باشد
مبارزه در زمان قتل

610
00:50:38,500 --> 00:50:41,500
جدی دیگری وجود دارد
توسعه در این مورد.

611
00:50:46,041 --> 00:50:46,916
اینجا...

612
00:51:16,625 --> 00:51:17,791
{\ an8}پدر، تو باید با ما بیایی.

613
00:51:18,375 --> 00:51:19,500
{\ an8}ما باید چیزهایی را از شما بپرسیم.

614
00:51:42,416 --> 00:51:43,250
لطفا بیایید قربان

615
00:51:45,291 --> 00:51:47,083
آیا مجرم به جرم خود اعتراف کرد؟

616
00:51:47,166 --> 00:51:48,958
بله قربان
این بیانیه به تفصیل ثبت شده است.

617
00:51:49,041 --> 00:51:49,875
خوب

618
00:51:57,125 --> 00:51:58,000
آقا...

619
00:52:26,833 --> 00:52:29,083
آقا، او بلسی خواهر بزرگ لاولی است.

620
00:52:29,708 --> 00:52:32,458
ما محرمانه او را بازداشت کردیم

621
00:52:32,541 --> 00:52:34,791
از کالج پزشکی رامایا در بنگلور.

622
00:52:34,875 --> 00:52:35,708
اوه

623
00:52:36,041 --> 00:52:38,375
بچه ها چطور به او رسیدید؟
میشه توضیح بدی

624
00:52:38,458 --> 00:52:39,291
حتما آقا

625
00:52:39,625 --> 00:52:40,708
- آناند.
- بله قربان.

626
00:52:49,125 --> 00:52:50,041
آقا...

627
00:52:50,625 --> 00:52:52,458
برخی از نمونه های رایج مو وجود دارد

628
00:52:52,708 --> 00:52:56,375
ما در معاینه پزشکی قانونی خود جمع آوری کردیم
هم از صومعه و هم از بوته

629
00:52:56,875 --> 00:52:58,291
جایی که جسد مظنون بود
پنهان شد تا زمانی که از بین رفت.

630
00:52:59,208 --> 00:53:01,791
در این میان یکی متعلق به مرد است
و دیگری به یک زن.

631
00:53:02,208 --> 00:53:03,333
منظور ما از زن ...

632
00:53:03,541 --> 00:53:04,791
دوست داشتنی نیست که به قتل رسید.

633
00:53:05,125 --> 00:53:08,208
اگرچه نمونه های موی زیادی پیدا کردیم
دوست داشتنی از صومعه،

634
00:53:08,791 --> 00:53:11,541
ما چیزی از بوته پیدا نکردیم
جایی که جسد پنهان شده بود

635
00:53:12,625 --> 00:53:14,875
سپس ... این نمونه موی زنانه ...

636
00:53:15,750 --> 00:53:16,666
رنگی است.

637
00:53:17,625 --> 00:53:19,583
من فقط یک دختر را دیده ام
که موهایش را رنگ کرده است

638
00:53:19,666 --> 00:53:21,458
در حوزه قضایی ایستگاه من

639
00:53:22,291 --> 00:53:24,875
اما این برای اثبات چیزی کافی نبود.

640
00:53:25,125 --> 00:53:28,208
<i>بنابراین ما یک بررسی علمی انجام دادیم،
مانند ما در صومعه،</i>

641
00:53:28,291 --> 00:53:29,750
<i>در خانه لاولی نیز.</i>

642
00:53:32,708 --> 00:53:34,625
ما همان نمونه های مو را گرفتیم
از آنجا نیز

643
00:53:34,708 --> 00:53:37,000
آقا، شب قبل از قتل لاولی،

644
00:53:37,083 --> 00:53:40,083
مهمان غیر منتظره ای بود
در صومعه پدر توماس

645
00:53:47,166 --> 00:53:48,041
پدر...

646
00:53:48,291 --> 00:53:49,208
این کیه؟ شماس؟

647
00:53:49,291 --> 00:53:51,750
- بدون اطلاع اومدی.
- من تا دو روز دیگه تعطیلات دارم.

648
00:53:52,416 --> 00:53:53,333
بنابراین، فکر کردم که به اینجا بیایم.

649
00:53:54,000 --> 00:53:56,125
<i>دیکون نادانیل جانسون،
همچنین به عنوان Dany،</i> شناخته می شود

650
00:53:56,416 --> 00:53:59,208
<i>پسر بود
الیزابت خواهر پدر توماس.</i>

651
00:53:59,666 --> 00:54:02,000
- حمام کن بیا بخوریم.
- باشه پدر

652
00:54:02,083 --> 00:54:05,041
<i>او دانشجو است
در دانشکده حقوق ارناکولام</i>

653
00:54:05,666 --> 00:54:07,416
<i>و منتظر است که به عنوان کشیش تعیین شود.</i>

654
00:54:07,750 --> 00:54:09,583
<i>صبح روز بعد، پدر توماس</i>

655
00:54:09,666 --> 00:54:12,250
<i>به خانه اسقف کوتایام رفت
برای جلسه شورا.</i>

656
00:54:13,625 --> 00:54:16,125
دیکان دانیل تنها بود
در صومعه.</i>

657
00:54:17,500 --> 00:54:18,583
<i>حوادث پس از آن</i>

658
00:54:18,666 --> 00:54:20,375
{\ an8}از بیانیه بلسی بسیار واضح است.

659
00:54:20,916 --> 00:54:21,750
{\ an8}اینجوری میشه...

660
00:54:43,875 --> 00:54:44,750
هی

661
00:54:55,125 --> 00:54:55,958
حالا بذار برم

662
00:55:01,083 --> 00:55:02,083
کلاس ها همچنان ادامه دارد.

663
00:55:02,166 --> 00:55:04,375
من فقط به پدرم دروغ گفتم
تا بتوانم شما را ملاقات کنم

664
00:55:07,041 --> 00:55:07,875
بیا

665
00:55:20,041 --> 00:55:20,958
دوست داشتنی

666
00:55:22,375 --> 00:55:25,041
دوست داشتنی! عزیزم اشتباه بود

667
00:55:25,125 --> 00:55:27,125
- در خانه در مورد آن صحبت نکنید.
- برو کنار، بلسی.

668
00:55:27,541 --> 00:55:29,916
میدونم که اشتباه نیست
و مدتی است که این اتفاق افتاده است.

669
00:55:30,041 --> 00:55:31,875
- اومدم اینجا با چشم خودم ببینمش.
-عزیزم لطفا...

670
00:55:32,166 --> 00:55:33,250
هیچ مشکلی ایجاد نکنید

671
00:55:33,541 --> 00:55:34,375
ما...

672
00:55:35,250 --> 00:55:36,250
خجالت نمیکشی؟

673
00:55:36,666 --> 00:55:38,916
شما امسال انتصاب خواهی شد، درست است؟

674
00:55:44,291 --> 00:55:48,833
- دوست داشتنی! دوست داشتنی لطفا
- ولم کن

675
00:55:49,458 --> 00:55:51,333
عزیزم لطفا به من گوش کن

676
00:55:51,791 --> 00:55:53,291
سر و صدا نکن!

677
00:55:57,166 --> 00:55:58,875
تو...

678
00:56:01,833 --> 00:56:02,916
ساکت باش

679
00:56:03,041 --> 00:56:04,333
چه بلایی سرت اومده؟

680
00:56:04,583 --> 00:56:07,458
آیا می خواهید پدر بیمار ما این را بشنود؟
و حتی بیشتر ناراحت شود؟

681
00:56:07,541 --> 00:56:09,750
خواهش میکنم عزیزم بذار بهت بگم لطفا...

682
00:56:11,833 --> 00:56:13,375
برو!

683
00:56:13,458 --> 00:56:14,291
برو ببین

684
00:56:16,000 --> 00:56:17,708
دوست داشتنی! لطفا!

685
00:56:17,833 --> 00:56:18,875
به من گوش کن

686
00:56:20,208 --> 00:56:21,125
دوست داشتنی!

687
00:56:23,125 --> 00:56:24,000
پدر...

688
00:56:24,916 --> 00:56:25,750
پدر...

689
00:56:29,750 --> 00:56:31,208
لعنتی گرم است.

690
00:56:39,125 --> 00:56:41,291
لطفا ساکت باش عزیزم

691
00:57:03,041 --> 00:57:03,875
دوست داشتنی!

692
00:57:04,416 --> 00:57:05,291
دوست داشتنی!

693
00:57:26,541 --> 00:57:27,708
پستچی بود

694
00:59:41,041 --> 00:59:42,625
رفت تا بلیت سالنش را بگیرد،

695
00:59:42,708 --> 00:59:44,708
و او هنوز برنگشته است

696
00:59:45,041 --> 00:59:47,000
حتما رفته بود خونه دوستاش...

697
00:59:47,333 --> 00:59:48,750
برای مطالعات گروهی

698
00:59:50,000 --> 00:59:51,625
آیا او همیشه این کار را نمی کند
در زمان امتحانات؟

699
00:59:58,916 --> 01:00:00,416
- آناما!
- بله.

700
01:00:00,708 --> 01:00:01,916
لباسامو برام بیار

701
01:00:02,291 --> 01:00:03,375
خیلی دیر شده

702
01:00:03,583 --> 01:00:04,666
بذار برم چک کنم

703
01:01:27,208 --> 01:01:28,041
بیا اینجا

704
01:01:40,916 --> 01:01:42,000
بیا اینجا

705
01:02:10,416 --> 01:02:12,541
خیلی دیر می شد تا مردم
در خانه سحادوان برو بخواب.

706
01:02:14,541 --> 01:02:15,541
باید بری بلسی

707
01:02:16,083 --> 01:02:17,083
من به بقیه رسیدگی می کنم.

708
01:02:19,375 --> 01:02:20,250
برو

709
01:02:21,541 --> 01:02:22,375
برو!

710
01:02:49,750 --> 01:02:52,125
<i>وقتی پدر توماس برگشت
به صومعه آن شب،</i>

711
01:02:52,208 --> 01:02:53,791
برادرزاده اش رفته بود

712
01:02:54,166 --> 01:02:58,625
بنابراین، وقتی او اخبار Lovely's را وصل کرد
مرگ و ناپدید شدن ناگهانی او،

713
01:02:58,708 --> 01:03:00,791
پدر توماس نیز تردیدهایی داشت.

714
01:03:01,166 --> 01:03:03,083
{\ an8}اگرچه او در مورد آن از دانیال پرسید،

715
01:03:03,750 --> 01:03:05,416
{\ an8}پدر توماس گفت
که با آن موافق نبود

716
01:03:05,500 --> 01:03:06,416
{\ an8}گفته او همین است.

717
01:03:06,916 --> 01:03:10,166
{\ an8}همچنین او از خویشاوندان خونی اوست.
او ممکن است او را نیش بزند.

718
01:03:10,916 --> 01:03:11,958
به هر حال سعی می کنیم قربان.

719
01:03:12,083 --> 01:03:15,166
بگذارید همه چیز محرمانه باشد
اینجوری فعلا

720
01:03:15,250 --> 01:03:16,083
آقا

721
01:03:16,583 --> 01:03:20,750
و شما باید بسیار مراقب باشید
در مورد تحرکات بعدی این پرونده.

722
01:03:20,833 --> 01:03:21,666
حتما آقا

723
01:03:50,625 --> 01:03:51,500
سنا...

724
01:03:53,166 --> 01:03:54,000
بیا

725
01:04:59,708 --> 01:05:01,208
هی اینو بخور

726
01:05:03,958 --> 01:05:04,791
بخور!

727
01:05:07,000 --> 01:05:07,916
نمی خوای بخوری؟

728
01:05:08,375 --> 01:05:09,250
سنا...

729
01:05:09,916 --> 01:05:10,833
آقا؟

730
01:05:11,708 --> 01:05:12,583
بیا اینجا

731
01:06:04,250 --> 01:06:05,791
بله قربان گوشی رو بهش میدم

732
01:06:06,375 --> 01:06:08,333
آقا، شما از طرف SP تماس دارید.

733
01:06:12,208 --> 01:06:13,041
کلید اینجاست.

734
01:06:13,125 --> 01:06:14,833
- سلام آقا
- همه چیز اونجا خوبه؟

735
01:06:14,916 --> 01:06:16,166
بله قربان همه چیز اوکی است.

736
01:06:16,250 --> 01:06:19,875
برخی از افراد کلیسا و پرسنل رسانه ها
مقابل دادگاه تجمع کرده اند.

737
01:06:19,958 --> 01:06:21,250
<i>تو نگران این نباش.</i>

738
01:06:21,333 --> 01:06:22,708
من نیرو را به محل حادثه فرستاده ام.
آنها از آن مراقبت خواهند کرد.</i>

739
01:06:22,791 --> 01:06:24,750
شما روی شماس تمرکز کنید.

740
01:06:24,833 --> 01:06:26,625
این وظیفه شماست، فهمیدید؟

741
01:06:27,958 --> 01:06:28,791
<i>آناند؟</i>

742
01:06:30,041 --> 01:06:31,416
{\ an8}- فهمیده آقا.
- باشه

743
01:07:38,333 --> 01:07:39,166
سلام!

744
01:07:39,458 --> 01:07:40,833
- بگیرش!
- سلام!

745
01:07:41,166 --> 01:07:42,000
بس کن

746
01:07:44,000 --> 01:07:44,916
او را بگیر

747
01:07:47,208 --> 01:07:48,083
او را بگیر

748
01:07:48,916 --> 01:07:50,083
- بگیرش!
- فرار کن!

749
01:07:52,875 --> 01:07:54,791
{\ an8}- آنها را نگه دارید!
- هی، پلیس ها را متوقف کنید!

750
01:07:54,875 --> 01:07:56,833
{\ an8}- آنها را نگه دارید!
- بس کن!

751
01:07:58,000 --> 01:07:58,958
او را از دست نده

752
01:08:04,375 --> 01:08:05,666
به کسی رحم نکن!

753
01:08:06,125 --> 01:08:07,000
آنها را دریافت کنید!

754
01:08:07,250 --> 01:08:08,500
بیا، آنها را بگیر!

755
01:08:16,291 --> 01:08:17,583
کبیر، اونجا رو چک کن

756
01:08:32,708 --> 01:08:33,541
او آنجاست!

757
01:08:46,291 --> 01:08:47,125
بس کن

758
01:08:51,125 --> 01:08:52,166
راه را باز کن!

759
01:09:00,791 --> 01:09:01,666
بگیرش آقا

760
01:09:03,208 --> 01:09:04,041
سلام!

761
01:09:04,500 --> 01:09:05,375
سلام!

762
01:09:06,083 --> 01:09:06,916
سلام!

763
01:09:07,250 --> 01:09:08,083
اوه، نه! آقا، قطار!

764
01:09:09,125 --> 01:09:09,958
سلام!

765
01:09:10,125 --> 01:09:11,041
هی متوقفش کن

766
01:09:11,125 --> 01:09:12,625
آقا قطار اینجاست!

767
01:09:13,458 --> 01:09:15,208
سلام! نپرید!

768
01:09:15,916 --> 01:09:16,750
آقا!

769
01:09:18,333 --> 01:09:19,208
آقا...

770
01:09:20,041 --> 01:09:21,833
- آقا نه! نپرید!
- آقا نه!

771
01:09:22,208 --> 01:09:23,291
آقا قطار!

772
01:09:47,291 --> 01:09:50,125
{\ an8}<i>جرم شماره 347/93.</i>

773
01:09:50,208 --> 01:09:51,583
{\ an8}<i>در پرونده قتل ماتان دوست داشتنی،</i>

774
01:09:51,791 --> 01:09:53,833
<i> متهم اول،</i>

775
01:09:54,000 --> 01:09:57,000
{\ an8}<i>دیکان نادانیل جانسون،
همچنین به عنوان Dany،</i> شناخته می شود

776
01:09:57,291 --> 01:10:01,458
{\an8}<i>دستگير شد و بعداً متواري شد
در تاریخ 24 سپتامبر 1993، ساعت 10:50 صبح</i>

777
01:10:01,916 --> 01:10:04,833
<i>از Changanassery
محل دادگاه درجه یک.</i>

778
01:10:05,041 --> 01:10:06,166
<i>به دنبال حادثه</i>

779
01:10:06,583 --> 01:10:09,458
<i>در راه آهن ملکولانگارا
تقاطع همسطح،</i>

780
01:10:09,541 --> 01:10:11,791
<i>او توسط قطار کشته شد.</i>

781
01:10:12,041 --> 01:10:13,625
{\ an8}<i>پرسنل در حال انجام وظیفه در آن زمان،</i>

782
01:10:13,708 --> 01:10:16,500
{\an8}<i>از جمله چینگوانام
بازرس فرعی آناند نارایانان،</i>

783
01:10:16,750 --> 01:10:21,166
<i>پاسبان کبیر حسن، چاندرا سنان،
و K.R. سوکوماران،</i>

784
01:10:21,541 --> 01:10:24,125
<i>به دلیل سهل انگاری مجرم شناخته می شوند،
فقدان اقدامات ایمنی،</i>

785
01:10:24,416 --> 01:10:25,833
{\an8}<i>و یک نگرش بی‌پروا.</i>

786
01:10:25,916 --> 01:10:28,083
{\an8}<i>این مورد گزارش شده است.</i>

787
01:10:28,500 --> 01:10:32,750
<i>با توجه به گناه اولیه آنها،</i>

788
01:10:32,958 --> 01:10:34,458
<i>پرسنل فوق الذکر</i>

789
01:10:34,750 --> 01:10:40,666
<i>از سرویس تعلیق شده اند
از عصر 25 سپتامبر 1993.</i>

790
01:10:40,916 --> 01:10:43,125
<i>علاوه بر این، یک تحقیق علیه آنها</i>

791
01:10:43,333 --> 01:10:46,083
<i>در ارتباط سفارش داده شده است
با مورد فوق،</i>

792
01:10:46,250 --> 01:10:51,875
<i>طبق تحقیقات پلیس کرالا در سال 1958</i>

793
01:10:51,958 --> 01:10:53,625
<i>و قانون مجازات.</i>

794
01:11:08,958 --> 01:11:10,750
آقا شما به داخل زنگ زده اید.

795
01:11:15,000 --> 01:11:16,208
{\ an8}بله. بیا داخل

796
01:11:23,333 --> 01:11:24,166
بنشین

797
01:11:24,291 --> 01:11:26,458
- من خوبم آقا.
- لطفا بنشینید.

798
01:11:35,625 --> 01:11:37,750
مجبور شدم با مخالفت های زیادی روبرو شوم،
حتی در سطح وزیران

799
01:11:37,833 --> 01:11:39,416
برای رفع تعلیق

800
01:11:40,875 --> 01:11:43,083
ممکن شد
فقط وقتی بهشون اطمینان دادم

801
01:11:43,166 --> 01:11:46,958
که شما چهار نفر قرار نگیرید
مسئول هر پاسگاه پلیس

802
01:11:49,875 --> 01:11:53,833
اما به عنوان کسی که واقعا درک می کند
فداکاری شما در مورد ماتان دوست داشتنی،

803
01:11:55,083 --> 01:11:58,291
این چیزی است که به من اعتماد به نفس داد

804
01:11:58,500 --> 01:12:00,291
چنین تضمینی بدهد.

805
01:12:06,416 --> 01:12:11,708
پرونده قتل سریدوی
CR NO: 88/88

806
01:12:11,791 --> 01:12:14,208
پرونده یک قتل است
که شش سال پیش اتفاق افتاد

807
01:12:14,291 --> 01:12:17,333
در چرووالی، یک روستا
در مرزهای کوتایام

808
01:12:18,708 --> 01:12:21,958
حتی پس از تحقیقات انجام شده توسط
پلیس محلی، شعبه جرم و جنایت، و SIT،

809
01:12:22,041 --> 01:12:24,125
آنها نتوانستند مقصر واقعی را پیدا کنند.

810
01:12:24,541 --> 01:12:27,416
اکنون، دولت تصمیم گرفته است که این کار را انجام دهد
یک تحقیق برای رسمیت

811
01:12:27,500 --> 01:12:28,458
و پرونده را ببندید.

812
01:12:29,000 --> 01:12:31,833
برای آن، یک تیم باید باشد
انتخاب و به آنجا ارسال شد.

813
01:12:32,041 --> 01:12:34,541
به عنوان منطقه SP،
من مسئول آن هستم.

814
01:12:36,250 --> 01:12:37,791
من همه شما را به آنجا می فرستم.

815
01:12:37,875 --> 01:12:38,708
به Cheruvally.

816
01:12:39,250 --> 01:12:42,541
تو و اون سه افسر پلیس
که همراه شما تعلیق شد

817
01:12:44,500 --> 01:12:47,500
کار بزرگی نیست
از دیدگاه یک خارجی

818
01:12:48,083 --> 01:12:48,916
اما

819
01:12:49,125 --> 01:12:53,958
اگر می توانید سرنخ جدیدی پیدا کنید
که هیچ کس دیگری نمی تواند آن را پیدا کند،

820
01:12:54,750 --> 01:12:57,833
شما می توانید آن رهبری را دنبال کنید
و به مقصر واقعی برسند.

821
01:12:58,041 --> 01:12:59,000
شما فقط تصور کنید.

822
01:12:59,541 --> 01:13:01,291
چه خواهد بود
تصویر عمومی شما پس از آن؟

823
01:13:02,125 --> 01:13:05,625
کسانی که شما را ناامید و آزار دادند
باید به شما سلام کند

824
01:13:09,500 --> 01:13:12,041
می دانم که کار آسانی نیست.

825
01:13:13,125 --> 01:13:14,625
اگر اصلا اتفاقی نیفتد،

826
01:13:14,833 --> 01:13:17,625
یک گزارش تعطیلی مناسب تهیه کنید
و برگرد

827
01:13:18,291 --> 01:13:21,208
هیچ کس از شما نمی پرسد
چرا قضیه رو حل نکردی

828
01:13:22,000 --> 01:13:22,833
در غیر این صورت،

829
01:13:23,083 --> 01:13:25,416
اگر از مقصر واقعی مطمئن هستید،

830
01:13:26,041 --> 01:13:27,541
این بار هیچ ریسکی نکن

831
01:13:27,666 --> 01:13:28,791
فقط آن را به من گزارش دهید

832
01:13:28,875 --> 01:13:30,041
من به بقیه رسیدگی می کنم.

833
01:13:33,791 --> 01:13:36,083
آناند، مطمئنم

834
01:13:36,791 --> 01:13:39,458
اگر واقعاً تلاش کنید،
شما می توانید معجزه کنید

835
01:13:46,333 --> 01:13:47,375
بعد آقا چی گفتی؟

836
01:13:47,666 --> 01:13:48,500
چه می توانستم بگویم؟

837
01:13:49,041 --> 01:13:49,958
من چیزی نگفتم

838
01:13:50,625 --> 01:13:51,791
من آنجا ایستادم و به او گوش دادم.

839
01:13:53,708 --> 01:13:55,416
اما وقتی بعداً به آن فکر کردم،

840
01:13:55,750 --> 01:13:57,916
به هر حال ایده بدی نبود

841
01:13:58,166 --> 01:14:01,291
چون حتی اگر نتوانیم
برای حل پرونده،

842
01:14:01,416 --> 01:14:02,291
قرار نیست بر ما تاثیر بگذارد

843
01:14:02,958 --> 01:14:04,958
و حداقل،
ما این آزادی را داریم که آن را امتحان کنیم.

844
01:14:06,666 --> 01:14:07,833
منم همین حس رو دارم

845
01:14:08,333 --> 01:14:10,750
و اگر اصلا ما
مقصر واقعی را دستگیر کنید،

846
01:14:11,250 --> 01:14:12,875
- این چیز بزرگی خواهد بود.
- بیا!

847
01:14:13,208 --> 01:14:15,000
"مقصر را بگیر!"
لطفا واقع بین باشید قربان

848
01:14:15,833 --> 01:14:18,875
آقا من خیلی رک می گویم.
لطفا در غیر این صورت آن را نگیرید.

849
01:14:19,583 --> 01:14:23,083
اگر فکر می کنید کار استثنایی انجام داده اید
در پرونده قتل ماتان دوست داشتنی،

850
01:14:23,416 --> 01:14:24,291
این اشتباه است

851
01:14:24,791 --> 01:14:27,916
اگر آن افسران تحقیق
با تمام وجود آن را بررسی کرده بود،

852
01:14:28,000 --> 01:14:29,375
به راحتی حل می شد

853
01:14:29,458 --> 01:14:30,333
اما این چنین نیست.

854
01:14:30,750 --> 01:14:32,250
این موردی است که چهره های برجسته

855
01:14:32,333 --> 01:14:34,500
مانند کریشنانونی آقا،
بررسی شد و شکست خورد.

856
01:14:35,375 --> 01:14:36,208
آقا

857
01:14:36,666 --> 01:14:38,458
این بازی آن SP است.

858
01:14:39,291 --> 01:14:42,208
ممکن است شما سه نفر بروید، اما من نمی آیم.

859
01:14:43,375 --> 01:14:44,541
من به اتاق کنترل ترافیک می پیوندم،

860
01:14:44,916 --> 01:14:47,958
یا آشپزخانه اردوگاه AR،
یا جای دیگری

861
01:14:48,250 --> 01:14:49,583
هرجا که باشه خوب میشم

862
01:14:50,208 --> 01:14:51,791
سپس می توانید آن را به SP، سوکو بگویید.

863
01:14:51,916 --> 01:14:53,875
- من؟
- بله.

864
01:14:54,125 --> 01:14:54,958
اما آقا...

865
01:14:55,666 --> 01:14:59,375
ما سه تا به هر حال تصمیم گرفتیم بریم
به Cheruvally طبق دستور SP.

866
01:15:00,250 --> 01:15:01,458
- مگه نه؟
- بله.

867
01:15:03,208 --> 01:15:06,416
بنابراین، شما می توانید به او بگویید
شما نمی توانید از دستورات او اطاعت کنید.

868
01:15:07,083 --> 01:15:08,458
آیا این کار درستی نیست؟

869
01:15:11,375 --> 01:15:14,000
روستاییان عزیز چرووالی،</i>

870
01:15:14,291 --> 01:15:16,375
شش سال پیش،

871
01:15:16,541 --> 01:15:20,125
به عنوان بخشی از پرونده قتل سریدوی،

872
01:15:20,208 --> 01:15:23,041
پلیس محلی و شعبه جنایی و غیره...

873
01:15:23,125 --> 01:15:28,000
ما را از نظر جسمی و روحی شکنجه کرده اند.

874
01:15:28,083 --> 01:15:30,333
ما اصلا آن را فراموش نکرده ایم.

875
01:15:30,541 --> 01:15:35,958
علاوه بر این، ما دریافت کرده ایم
اطلاعات داخلی که

876
01:15:36,083 --> 01:15:39,041
<i>دولت قرار است بفرستد
یک تیم تحقیقاتی جدید.</i>

877
01:15:39,125 --> 01:15:41,833
<i>ما این اطلاعات محرمانه را دریافت کردیم
امروز صبح</i>

878
01:15:42,041 --> 01:15:47,208
از طریق محترم ما
رئیس پانچایات آقای P.V. پايلو

879
01:15:47,416 --> 01:15:50,083
<i>در برابر این حرکت وحشیانه
دولت،</i>

880
01:15:50,375 --> 01:15:54,041
<i>ما نباید تماشاچی ساکت باشیم
مانند قبل.</i>

881
01:15:54,333 --> 01:15:59,208
<i>ما در حال سازماندهی یک مراسم عظیم هستیم
جلسه اعتراضی امروز ساعت 17:00</i>

882
01:15:59,291 --> 01:16:01,833
<i>در تقاطع کلیسا.</i>

883
01:16:05,000 --> 01:16:06,583
آنها چه فکر می کنند؟

884
01:16:07,000 --> 01:16:09,958
در این روستای چرووالی،
جایی که من رئیس جمهور هستم،

885
01:16:10,041 --> 01:16:12,958
آنها می توانند یک تیم تحقیقاتی بفرستند
بدون اینکه من در مورد آن بدانم؟

886
01:16:13,250 --> 01:16:16,208
دلیلش این است که آنها مرا خوب نمی شناسند.

887
01:16:16,708 --> 01:16:19,416
هر حرکتی که علیه مردم من انجام دهند،

888
01:16:19,875 --> 01:16:23,791
من می توانم آن حرکت را پیش بینی کنم.
این چیزی است که این P.V. Pailo قادر است!

889
01:16:25,166 --> 01:16:26,250
دوستان عزیزم

890
01:16:26,416 --> 01:16:28,583
به نام تحقیقات
که قبلا اینجا اتفاق افتاده

891
01:16:28,916 --> 01:16:32,083
آیا کسی در این Cheruvally وجود دارد؟

892
01:16:32,208 --> 01:16:35,375
که از نظر روحی شکنجه نشد
یا فیزیکی؟

893
01:16:35,833 --> 01:16:40,250
سپس، از آنجایی که ما می خواستیم
برای یافتن قاتل واقعی،

894
01:16:40,333 --> 01:16:42,833
ما همه چیز را تحمل کردیم و آنها را بخشیدیم.

895
01:16:43,250 --> 01:16:44,833
اما آیا قاتل را پیدا کردند؟

896
01:16:45,333 --> 01:16:46,458
چیزی پیدا نکردند!

897
01:16:46,708 --> 01:16:48,916
- پس...
- بیا پایین

898
01:16:49,000 --> 01:16:51,458
این مزخرف
در روستای ما سرگرم نخواهد شد.

899
01:16:51,541 --> 01:16:53,166
من می خواهم آن را با صدای بلند و واضح بگویم.

900
01:16:55,208 --> 01:16:56,375
همچنین، من اطلاعاتی دارم

901
01:16:57,166 --> 01:16:58,750
{\ an8}درباره بازرسان جدید...

902
01:16:58,833 --> 01:17:00,541
{\ an8}هی، مردم هستند
همه به ما متهم شدند

903
01:17:00,791 --> 01:17:02,875
-بهتره زود برگردی.
-خفه شو

904
01:17:04,416 --> 01:17:06,791
یک کشیش جوان بی گناه

905
01:17:07,208 --> 01:17:09,125
دستگیر شد
در مورد یک قتل ساختگی توسط آنها.

906
01:17:09,208 --> 01:17:13,625
و سرانجام او را کشتند
با انداختنش جلوی قطار

907
01:17:13,875 --> 01:17:17,583
چهار افسر وحشی
برای تحقیق به اینجا می آیند

908
01:17:17,708 --> 01:17:22,625
بنابراین، ما باید به شدت با هر چیزی مخالفت کنیم
که زندگی خصوصی را مختل می کند

909
01:17:23,208 --> 01:17:25,250
از مردم در Cheruvally.

910
01:17:25,333 --> 01:17:27,333
من همه شما را صدا می کنم
در این دور هم جمع شوند.

911
01:17:27,416 --> 01:17:29,291
و بدین وسیله سخنانم را به پایان می رسانم.

912
01:17:31,541 --> 01:17:33,791
بعد، یک بازیگر سرشناس تئاتر،

913
01:17:34,750 --> 01:17:36,416
برنده جایزه دولتی،

914
01:17:36,666 --> 01:17:40,666
و بالاتر از همه،
افتخار بزرگ Cheruvally ما...

915
01:17:41,041 --> 01:17:43,333
استاد ارجمند سادانان

916
01:17:43,541 --> 01:17:45,500
متواضعانه از او دعوت می کنم چند کلمه ای صحبت کند.

917
01:17:46,708 --> 01:17:47,625
درود استاد

918
01:17:52,958 --> 01:17:53,833
روستاییان عزیز

919
01:17:54,291 --> 01:17:57,250
آنچه قرار است با آن مخالفت شود، باید با آن مخالفت کرد.

920
01:17:58,125 --> 01:17:59,916
دیگر نباید مردد باشیم.

921
01:18:02,000 --> 01:18:04,375
گروهی از جنایتکاران خونسرد

922
01:18:05,083 --> 01:18:07,708
به اینجا ارسال می شوند
به نام تحقیق

923
01:18:08,125 --> 01:18:10,833
- واقعاً محکوم است.
- آقا بیا از اینجا حرکت کنیم.

924
01:18:11,541 --> 01:18:13,083
مشکلی پیش خواهد آمد
اگر کسی متوجه شد

925
01:18:13,458 --> 01:18:18,458
- ما باید به هر قیمتی با آن مخالفت کنیم.
- بریم

926
01:18:19,041 --> 01:18:26,000
<i>الان دارم آن روزهای بد را به یاد می آورم
که شش سال پیش ما را تحت تأثیر قرار داد.</i>

927
01:18:26,916 --> 01:18:27,916
<i>در آن روزها،</i>

928
01:18:28,708 --> 01:18:34,625
مردان روستای ما می ترسیدند
برای خروج از خانه بعد از ساعت شش.</i>

929
01:18:35,333 --> 01:18:40,375
آنها می ترسیدند که گرفته شوند
و بدون دلیل توسط پلیس مورد ضرب و شتم قرار گرفت.</i>

930
01:18:49,541 --> 01:18:50,375
- برادر
- بله؟

931
01:18:50,458 --> 01:18:52,708
خانه کجاست
رئیس پلیس بازنشسته ریوندران نیر؟

932
01:18:52,791 --> 01:18:54,666
- اونی که تو نیروی انتظامی بود؟
- بله.

933
01:18:55,083 --> 01:18:57,750
خانه سوم از آنجا.

934
01:18:58,166 --> 01:18:59,000
ممنون برادر

935
01:19:03,625 --> 01:19:06,916
اما ما آن را بسیار محرمانه نگه داشته ایم.

936
01:19:07,083 --> 01:19:08,458
بعد از کجا فهمیدند
در مورد این به این سرعت؟

937
01:19:08,541 --> 01:19:10,833
آن رئیس جمهور پانچایات
آنقدرها هم که ما فکر می کنیم احمقانه نیست

938
01:19:10,916 --> 01:19:13,458
او به اندازه کافی مخاطب دارد
در پلیس و سیاست

939
01:19:13,791 --> 01:19:15,125
او باید از این طریق می دانست.

940
01:19:18,958 --> 01:19:20,333
دیروز نامزدیش بود

941
01:19:21,375 --> 01:19:22,833
عروسی در راه است
هشتم ماه آینده

942
01:19:22,916 --> 01:19:25,250
بعدا میام و همه شما رو دعوت میکنم

943
01:19:26,791 --> 01:19:27,666
و...

944
01:19:28,166 --> 01:19:30,041
ما حتی نمی توانیم روستاییان را مقصر بدانیم، قربان.

945
01:19:30,833 --> 01:19:32,041
چنین وحشیگری به راه افتاد

946
01:19:32,291 --> 01:19:33,375
به نام تحقیق

947
01:19:33,458 --> 01:19:36,166
توسط پلیس محلی و شعبه جنایی.

948
01:19:36,500 --> 01:19:37,833
به خصوص پلیس محلی.

949
01:19:38,291 --> 01:19:40,250
در میان آنها SIT بهتر بود.

950
01:19:40,750 --> 01:19:42,083
شاید به این دلیل باشد که من یک بومی هستم،

951
01:19:42,250 --> 01:19:43,541
من در هر سه تیم بودم.

952
01:19:43,875 --> 01:19:45,000
نماینده ویژه.

953
01:19:46,041 --> 01:19:46,958
بنابراین، آنچه اتفاق افتاد این بود،

954
01:19:47,666 --> 01:19:50,458
دشمن شدم
به همه مردم چرووالی

955
01:19:53,041 --> 01:19:54,833
آقا شما نظری دارید
چند سال طول کشید

956
01:19:55,166 --> 01:19:56,541
برای اینکه ما آن را تغییر دهیم؟

957
01:19:57,000 --> 01:20:00,125
کسی زحمت نیامد
وقتی آنها را به عروسی پسرمان دعوت کردیم.

958
01:20:00,208 --> 01:20:02,125
پس عروسی دخترت
نیز به همین صورت خواهد بود

959
01:20:02,208 --> 01:20:03,375
دارم بهت میگم خواهر!

960
01:20:03,666 --> 01:20:05,291
- بس کن
- اوه، بگذار باشد.

961
01:20:05,666 --> 01:20:07,500
من بدم نمیاد اینجور چیزا

962
01:20:07,750 --> 01:20:10,041
از آنجا که، آن چیزی است که
SP درخواست کرده است،

963
01:20:10,333 --> 01:20:11,625
هر چند مشغول بودم
با عروسی دخترم

964
01:20:11,708 --> 01:20:13,875
من با تمام ظرفیت به شما کمک خواهم کرد.

965
01:20:14,166 --> 01:20:15,166
با وجود اینکه بازنشسته هستم،

966
01:20:15,416 --> 01:20:18,125
من هنوز آن افسر پلیس قدیمی هستم.

967
01:20:24,291 --> 01:20:26,375
ما زیاد شما را اذیت نمی کنیم.

968
01:20:26,791 --> 01:20:28,875
الان مرخصی میگیریم
هوا داره تاریک میشه

969
01:20:28,958 --> 01:20:30,666
گوماتی، کلید را بگیر
به خانه شمالی

970
01:20:30,750 --> 01:20:31,583
باشه

971
01:20:44,833 --> 01:20:46,166
این چیست رئیس جمهور؟
قضیه چیه؟

972
01:20:46,250 --> 01:20:47,291
نیر، آنها چه کسانی هستند؟

973
01:20:47,375 --> 01:20:50,791
آنها؟ آنها دوستان قدیمی من هستند. چرا؟
- دروغ!

974
01:20:51,041 --> 01:20:51,958
ریوندران آقا...

975
01:20:52,250 --> 01:20:55,666
ما، شما و آنها،
همه می دانند که آنچه شما می گویید دروغ است.

976
01:20:55,916 --> 01:20:57,625
گوش کن یه چیزی بهت میگم

977
01:20:57,708 --> 01:21:00,916
اگر فکر می کنید می توانید در کنار آنها باشید
برای شکنجه روستاییان مثل قبل،

978
01:21:01,625 --> 01:21:03,666
ممکن است شما را نبخشیم
همانطور که در آن زمان انجام دادیم.

979
01:21:05,458 --> 01:21:06,500
یک چیز را به خاطر بسپار،

980
01:21:06,583 --> 01:21:08,875
تو دیگر آن یونیفرم را نمی پوشی

981
01:21:08,958 --> 01:21:11,666
لعنتی چه خواهی کرد،
اگر من یونیفرم خود را نداشته باشم؟

982
01:21:14,125 --> 01:21:16,375
هی آرام باش

983
01:21:17,166 --> 01:21:19,166
لطفا به من گوش کن

984
01:21:19,625 --> 01:21:20,541
اسم من آناند است.

985
01:21:21,041 --> 01:21:22,000
بازرس فرعی نیروی انتظامی

986
01:21:23,291 --> 01:21:24,541
من به شما اطمینان می دهم

987
01:21:25,083 --> 01:21:27,166
که نخواهید داشت
هر تجربه بدی مثل قبل

988
01:21:27,541 --> 01:21:28,916
از سمت ما همیشه

989
01:21:29,416 --> 01:21:31,291
ما اینجا هستیم تا انجام دهیم
یک تحقیق اسمی

990
01:21:31,375 --> 01:21:33,125
و پرونده قتل را برای همیشه ببندید.

991
01:21:33,416 --> 01:21:34,875
ما اینجا نیستیم که شما را شکنجه کنیم.

992
01:21:35,916 --> 01:21:37,458
پس لطفا

993
01:21:38,541 --> 01:21:39,458
با ما همکاری کنید.

994
01:21:41,750 --> 01:21:44,125
اگر آنچه شما می گویید درست باشد،
این خوب است

995
01:21:44,791 --> 01:21:46,041
یا اگر غیر از این است،

996
01:21:46,791 --> 01:21:48,250
ما هر چه باشد با آن مخالفت خواهیم کرد.

997
01:21:50,166 --> 01:21:51,375
بیا برویم

998
01:21:53,291 --> 01:21:54,916
لعنت به تحقیقشون

999
01:21:55,250 --> 01:21:56,166
- بریم؟
- بیا آقا

1000
01:22:10,208 --> 01:22:12,666
او پسر گوویندان است.
اون مردی که با من دعوا کرد

1001
01:22:13,250 --> 01:22:14,875
گوویندان ترسید
پلیس در حال بازجویی از او

1002
01:22:15,166 --> 01:22:16,833
پس خودکشی کرد

1003
01:22:17,416 --> 01:22:19,416
آقا هیچ پرونده ای درج نمیشه
این داستان های بعدی

1004
01:22:19,833 --> 01:22:21,291
من شاهد همه چیز بودم.

1005
01:22:23,208 --> 01:22:25,000
<i>رواما تنها خیاط بود
در روستای ما.</i>

1006
01:22:25,541 --> 01:22:28,125
<i>سریدوی، که به قتل رسید،
دخترش بود.</i>

1007
01:22:28,750 --> 01:22:30,083
<i>بعد از اینکه Revamma فریب خورد
توسط مردی به نام جورج،</i>

1008
01:22:30,458 --> 01:22:32,208
<i>که قبلاً در یک شرکت مالی کار می کرد،</i>

1009
01:22:32,583 --> 01:22:33,958
<i>پسر عمویش، پودیان،</i>

1010
01:22:34,375 --> 01:22:36,750
<i>کسی بود که با او ازدواج کرد
حتی بعد از دانستن همه چیز.</i>

1011
01:22:37,333 --> 01:22:39,041
<i>در روزهای اولیه ازدواجشان،</i>

1012
01:22:39,375 --> 01:22:42,541
<i>پودیان و رواما، به عنوان یک زوج،
هیچ مشکلی بین آنها وجود نداشت.</i>

1013
01:22:43,208 --> 01:22:44,291
<i>اما در طول سالها،</i>

1014
01:22:44,375 --> 01:22:47,583
<i>پودیان ممکن است این احساس را داشته باشد
او خاک دیگران را حمل می کرد،</i>

1015
01:22:47,750 --> 01:22:50,583
<i>و او شروع به شکنجه زیاد رواما کرد.</i>

1016
01:22:51,208 --> 01:22:52,958
<i>در نهایت، پانچایات
و پلیس مداخله کرد،</i>

1017
01:22:53,416 --> 01:22:55,541
<i>و پودیان به بیرون پرتاب شد
از خانه رواما.</i>

1018
01:22:56,916 --> 01:22:57,916
<i>از آن زمان،</i>

1019
01:22:58,291 --> 01:22:59,958
<i>رواما زندگی خود را آغاز کرد</i>

1020
01:23:00,416 --> 01:23:01,708
<i>از مهارت های خیاطی خود استفاده می کند.</i>

1021
01:23:02,208 --> 01:23:03,125
<i>و دخترش را بزرگ کرد.</i>

1022
01:23:05,833 --> 01:23:07,041
پودیان الان کجاست؟

1023
01:23:07,250 --> 01:23:08,125
او در اطراف است.

1024
01:23:09,000 --> 01:23:12,666
پودیان در میان مظنونان اصلی بود
در این مورد برای شعبه جرم.

1025
01:23:13,583 --> 01:23:15,375
دو روز قبل از قتل سریدوی،

1026
01:23:15,875 --> 01:23:17,458
به خانه او رفته بود
و غوغایی ایجاد کرد.

1027
01:23:18,458 --> 01:23:19,500
به خاطر آن،

1028
01:23:19,708 --> 01:23:23,083
رواما نیز به او مشکوک شد
از قتل دخترش

1029
01:23:23,583 --> 01:23:25,041
- مراحل را تماشا کنید.
- بله.

1030
01:23:35,666 --> 01:23:37,041
-آشپزخونه کجاست آقا؟
- آنجاست.

1031
01:23:37,250 --> 01:23:39,583
- من قبلاً مقداری مواد غذایی نگه داشته ام.
- باشه

1032
01:23:40,791 --> 01:23:42,041
لطفا بنشینید
سرحال می شویم و می آییم.

1033
01:23:42,125 --> 01:23:43,000
باشه

1034
01:23:50,083 --> 01:23:50,958
اینم چایت

1035
01:23:52,666 --> 01:23:53,500
آقا...

1036
01:23:57,333 --> 01:23:58,166
بنابراین،

1037
01:23:58,500 --> 01:23:59,375
بقیه اش را به ما بگو

1038
01:24:04,083 --> 01:24:08,166
<i>سریدوی به طور مرتب "مانوراما" را می خواند،
«منگالام» و «منوراجیام.»</i>

1039
01:24:08,666 --> 01:24:10,958
{\ an8}<i>او در خواب می‌خوابید
از شخصیت های موجود در آن.</i>

1040
01:24:11,166 --> 01:24:14,000
{\an8}<i>سریدوی یک دختر روستایی ساده لوح بود.</i>

1041
01:24:25,833 --> 01:24:27,333
<i>از آنجایی که او بسیار زیبا بود،</i>

1042
01:24:27,666 --> 01:24:31,208
<i>بسیاری از جوانان در Cheruvally
دنبال او بودند.</i>

1043
01:24:31,625 --> 01:24:33,000
<i>ستو در خط مقدم بود.</i>

1044
01:24:33,291 --> 01:24:36,833
<i>او خدمتکار بود
فروشگاه اسباب بازی سوداکاران.</i>

1045
01:24:38,375 --> 01:24:39,625
- با احتیاط برو.
- بله.

1046
01:24:47,083 --> 01:24:48,666
داستان این هفته رو خوندی؟

1047
01:24:59,375 --> 01:25:03,000
اما از جمله ستو،
سریدوی هرگز به کسی توجه نکرد.

1048
01:25:04,625 --> 01:25:07,416
<i>اگرچه این فقط یک راه بود
برای گذراندن وقت برای مردان دیگر،</i>

1049
01:25:07,791 --> 01:25:10,625
ستو صمیمانه بود
عاشق سریدوی.</i>

1050
01:25:11,041 --> 01:25:13,375
وقتی از او سوال کردم این احساس را داشتم.

1051
01:25:14,166 --> 01:25:16,708
او نمی خواست اشتباه را تکرار کند
مامانش درست کرد

1052
01:25:17,375 --> 01:25:19,041
<i>دوستانش بیانیه ای داده اند که</i>

1053
01:25:19,291 --> 01:25:22,500
سریدوی گفته بود
او هرگز کسی را دوست نخواهد داشت.</i>

1054
01:25:22,583 --> 01:25:23,416
سریکوتی،

1055
01:25:23,791 --> 01:25:25,416
چراغ را خاموش کن و بخواب

1056
01:25:26,083 --> 01:25:27,583
او هنوز در حال خواندن است!

1057
01:25:27,750 --> 01:25:30,208
ده دقیقه دیگه مامان
بذار اینو تموم کنم

1058
01:25:30,666 --> 01:25:31,541
تو برو بخواب

1059
01:25:32,083 --> 01:25:34,000
آه، این دختر!

1060
01:25:34,583 --> 01:25:38,125
او حتی به من کمک نمی کند
در دوخت دکمه یا قلاب

1061
01:25:38,958 --> 01:25:41,125
همیشه در حال خواندن این رمان های لعنتی!

1062
01:25:41,250 --> 01:25:43,791
آن شب سریدوی...

1063
01:25:46,125 --> 01:25:47,791
کمرم از این کار درد میکنه
همه کار

1064
01:25:48,333 --> 01:25:49,583
به نظر می رسد هیچ کس در اینجا به این موضوع اهمیت نمی دهد.

1065
01:25:50,375 --> 01:25:51,458
سرنوشت بد من!

1066
01:26:04,125 --> 01:26:05,000
<i>مادر عزیز،</i>

1067
01:26:05,750 --> 01:26:06,666
<i>می روم...</i>

1068
01:26:07,416 --> 01:26:08,750
<i>با مردی که عمیقا دوستش دارم.</i>

1069
01:26:09,666 --> 01:26:11,166
<i>نمیتونم کمکی نکنم، مادر

1070
01:26:11,833 --> 01:26:12,750
<i>لطفا مرا ببخش.</i>

1071
01:26:14,125 --> 01:26:16,833
<i>مهم نیست کجا بروم،
من در امان خواهم بود.</i>

1072
01:26:17,916 --> 01:26:20,041
<i>با عشق، Sreekutti شما.</i>

1073
01:26:20,708 --> 01:26:22,083
<i>من آن روز در خدمت شب بودم.</i>

1074
01:26:22,791 --> 01:26:25,041
صبح روز بعد،
وقتی داشتم برمیگشتم خونه...

1075
01:26:25,250 --> 01:26:26,125
آقا...

1076
01:26:27,750 --> 01:26:28,583
اینجا!

1077
01:26:29,583 --> 01:26:30,583
کسوا چیه؟

1078
01:26:30,833 --> 01:26:32,375
در مزارع پارانگودان پیلای،

1079
01:26:32,625 --> 01:26:34,333
جسد دختری هست

1080
01:26:34,958 --> 01:26:36,250
جسد مرده؟ چه کسی؟

1081
01:26:36,500 --> 01:26:38,791
شنیدم که بوده
خیاط دختر Revamma.

1082
01:26:39,208 --> 01:26:41,500
چون نمی خواستم مرگ غم انگیزی را ببینم،
من آنجا نرفتم

1083
01:26:44,375 --> 01:26:46,916
اوه چه کسی این ظلم را در حق او کرد؟

1084
01:26:48,750 --> 01:26:49,583
کنار برو

1085
01:26:50,083 --> 01:26:50,916
حرکت کنید.

1086
01:27:07,708 --> 01:27:09,666
آقا روی آن درخت لکه های خون است.

1087
01:27:11,291 --> 01:27:13,041
- به کلانتری خبر دادی؟
- بله، انجام دادم.

1088
01:27:15,791 --> 01:27:16,625
آقا...

1089
01:27:17,166 --> 01:27:19,333
- اینجا دراز کشیده بود.
- چه کسی از شما خواسته که آن را لمس کنید؟

1090
01:27:19,666 --> 01:27:20,875
ولش کن ولش کن

1091
01:27:25,291 --> 01:27:27,166
من از این موضوع مطلع شدم
از عضو بخش ما

1092
01:27:28,166 --> 01:27:30,583
این واقعا تکان دهنده است!

1093
01:27:31,750 --> 01:27:33,125
چه کسی باید این قتل را انجام داده باشد؟

1094
01:27:36,500 --> 01:27:39,458
وقتی شنیدیم که الف
جسد در مزرعه لاستیک پیدا شد.

1095
01:27:40,000 --> 01:27:42,708
کم می دانستیم
این دختر رواما خواهد بود.

1096
01:27:43,125 --> 01:27:45,750
خوب ما خوابمان را از دست می دهیم
برای چند روز آینده

1097
01:27:48,125 --> 01:27:49,416
بله، CI اینجاست.

1098
01:27:52,791 --> 01:27:54,416
آقا اینجا لکه خون هست

1099
01:27:57,583 --> 01:27:58,583
- ریوندران!
- دور شو!

1100
01:27:58,666 --> 01:28:00,625
تحقیق را انجام دهید و آماده شوید
جسد را برای کالبدشکافی بفرستد.

1101
01:28:00,708 --> 01:28:01,541
باشه قربان

1102
01:28:02,000 --> 01:28:03,666
چه کسی اولین بار جنازه را دید، رئیس جمهور؟

1103
01:28:03,916 --> 01:28:05,041
گوویندان بود قربان.

1104
01:28:05,125 --> 01:28:06,583
گوویندان کیست؟
بهش زنگ بزن اینجا

1105
01:28:06,875 --> 01:28:08,041
گوویندان...

1106
01:28:08,125 --> 01:28:09,000
برو...

1107
01:28:09,208 --> 01:28:10,666
بله! او آنجاست. گوویندان!

1108
01:28:10,833 --> 01:28:11,666
بیا اینجا

1109
01:28:18,291 --> 01:28:19,416
چرا می لرزی؟

1110
01:28:19,541 --> 01:28:21,583
- تو این کارو کردی؟
- اوه، نه! نکردم قربان

1111
01:28:21,833 --> 01:28:23,916
-پس کی اینکارو کرد؟
- من نمی دانم.

1112
01:28:25,750 --> 01:28:27,375
هی ببرش تو جیپ

1113
01:28:27,583 --> 01:28:28,833
باید بدانیم چرا می لرزد.

1114
01:28:28,916 --> 01:28:30,916
- من رو نبر قربان، من این کار را نکردم.
- با ما بیا!

1115
01:28:31,000 --> 01:28:32,250
- آقا...
- برو کنار

1116
01:28:39,500 --> 01:28:43,208
چه بود CI "ایدیان" بابراج
روش های تحقیق بعدا؟

1117
01:28:43,291 --> 01:28:44,250
چه روشی آقا

1118
01:28:44,583 --> 01:28:47,666
فکر می کرد مردم را کتک می زند
به حل پرونده کمک خواهد کرد

1119
01:28:48,375 --> 01:28:50,666
او آن روح بیچاره گوویندان را شکنجه داد.

1120
01:28:51,500 --> 01:28:52,416
درست است!

1121
01:28:52,541 --> 01:28:54,541
آن روز و روز بعد،
از جمله ستو،

1122
01:28:54,708 --> 01:28:57,000
او تقریباً ده جوان گرفت
در بازداشت،

1123
01:28:57,083 --> 01:28:59,125
هر کس حداقل یک بار دنبال سریدوی رفت،
و آنها را به صورت تفاله درآورید.

1124
01:28:59,375 --> 01:29:01,708
حتی رئیس جمهور پانچایات نیز سرکوب شد
زمانی که او برای زیر سوال بردن وحشیگری رفت.

1125
01:29:03,000 --> 01:29:05,458
روز بعد، در عصر،
گزارش پس از مرگ سریدوی آمد.

1126
01:29:05,708 --> 01:29:08,083
بله، من آن را در دفتر خاطرات پرونده خوانده ام.

1127
01:29:09,500 --> 01:29:12,125
سه ماهه باردار بود
وقتی او به قتل رسید، اینطور نیست؟

1128
01:29:14,791 --> 01:29:15,666
بله قربان

1129
01:29:16,125 --> 01:29:18,958
این خبر به معنای واقعی کلمه این روستا را تکان داد.

1130
01:29:19,583 --> 01:29:21,458
سریدوی همچین معشوقی نداشت

1131
01:29:21,541 --> 01:29:23,208
دوستانش مطمئن بودند.

1132
01:29:23,291 --> 01:29:25,750
بعد چطور شد
پیشرفت تحقیقات پلیس؟

1133
01:29:26,125 --> 01:29:28,041
نشد قربان

1134
01:29:28,583 --> 01:29:30,708
درست روز بعد،

1135
01:29:30,875 --> 01:29:33,166
دستور دولت برای تحویل آمد
پرونده به شعبه جنایی

1136
01:29:33,625 --> 01:29:35,458
{\ an8}<i>ما اینجا در TB کمپ زدیم.</i>

1137
01:29:35,541 --> 01:29:40,250
{\ an8}<i>می‌خواستیم معشوق ناشناس را پیدا کنیم
از سریدوی به نحوی.</i>

1138
01:29:40,791 --> 01:29:41,875
ما همه راه ها را امتحان کردیم.

1139
01:29:42,750 --> 01:29:43,625
اما بیهوده.

1140
01:29:44,125 --> 01:29:46,125
<i>در نهایت، ما یک جایزه اعلام کردیم
از 5000 روپیه</i>

1141
01:29:46,208 --> 01:29:47,625
برای هر کسی که اطلاعاتی می دهد

1142
01:29:47,791 --> 01:29:49,666
که به تحقیق کمک می کند.

1143
01:29:50,375 --> 01:29:51,458
اما همه چیز ثابت ماند.

1144
01:29:52,500 --> 01:29:53,500
آن وقت است

1145
01:29:53,833 --> 01:29:54,958
شعبه جنایت تصمیم گرفت

1146
01:29:55,166 --> 01:29:58,666
سوال گوویندان،
که اول جسد را دید

1147
01:29:58,791 --> 01:30:02,291
رفتم گوویندان و
به او گفت ساعت ده صبح بیاید.

1148
01:30:03,291 --> 01:30:04,916
اما آن شب ...

1149
01:30:05,541 --> 01:30:07,458
روی درخت بادام هندی در حیاط خانه اش،

1150
01:30:08,250 --> 01:30:09,208
گوویندان خود را حلق آویز کرد.

1151
01:30:10,166 --> 01:30:11,583
که باعث تحریک مردم شد.

1152
01:30:13,500 --> 01:30:15,166
آنها با چراغ های مشعل به سمت سل حرکت کردند،

1153
01:30:15,416 --> 01:30:16,791
خانه ام را سنگ زدند،

1154
01:30:17,083 --> 01:30:18,500
و طوماری را به وزیر کشور ارسال کرد.

1155
01:30:19,208 --> 01:30:20,083
<i>در نهایت،</i>

1156
01:30:20,750 --> 01:30:21,958
<i>بعد از پایان دادن
به تحقیق،</i>

1157
01:30:22,250 --> 01:30:23,666
<i>تیم Crime Branch رفت.</i>

1158
01:30:24,458 --> 01:30:26,208
شش هفت ماه بعد بود

1159
01:30:26,708 --> 01:30:28,708
تحت رهبری
از DYSP Krishnanunni آقا،

1160
01:30:29,333 --> 01:30:30,875
<i>تیم تحقیقات ویژه به اینجا آمدند.</i>

1161
01:30:32,458 --> 01:30:34,458
<i>برای کمک به آنها به صورت محلی...</i>

1162
01:30:34,666 --> 01:30:35,916
{\an8}<i>من مسئول قرار گرفتم.</i>

1163
01:30:38,375 --> 01:30:43,208
تا کنون تحقیقات پس از این بود
جوانانی که به سریدوی چشم دوخته بودند.

1164
01:30:44,666 --> 01:30:46,541
راه انحرافی گرفتیم.

1165
01:30:47,125 --> 01:30:48,500
بدون هیچ محدودیت سنی

1166
01:30:49,833 --> 01:30:52,583
هر مردی که داشت
با سریدوی در تماس باشید،

1167
01:30:52,750 --> 01:30:54,708
ما آنها را زیر می آوریم
محدوده این تحقیق

1168
01:30:55,166 --> 01:30:56,000
نظر شما چیست؟

1169
01:30:56,125 --> 01:30:58,708
آن تحقیق ما را به پارانگودان رساند.

1170
01:30:59,500 --> 01:31:01,708
<i>صاحب مزرعه لاستیک
جایی که جسد سریدیوی پیدا شد.</i>

1171
01:31:02,583 --> 01:31:04,291
<i>بیش از یک دلیل داشتیم</i>

1172
01:31:04,416 --> 01:31:05,500
<i>مظنون شدن به پارنگودان.</i>

1173
01:31:06,125 --> 01:31:07,291
<i>مهمترین آنها</i> بود

1174
01:31:07,750 --> 01:31:09,750
<i>این واقعیت که او یک زن زن بود.</i>

1175
01:31:10,041 --> 01:31:11,000
<i>این پارنگودان است.</i>

1176
01:31:11,916 --> 01:31:14,000
<i>همچنین، شش سال پیش،</i>

1177
01:31:14,166 --> 01:31:17,958
<i>خانه او یکی از چهار تا پنج بود
خانه هایی که در Cheruvally تلویزیون داشتند.</i>

1178
01:31:19,166 --> 01:31:21,666
سریدوی مرتباً استفاده می کرد
برای تماشای تلویزیون به آنجا بروید.</i>

1179
01:31:22,416 --> 01:31:23,791
<i>همراه با آن...</i>

1180
01:31:24,000 --> 01:31:26,125
<i>پرنگودان شخصاً ضربه زد
درختان مزرعه او.</i>

1181
01:31:27,291 --> 01:31:29,000
<i>اما روزی که سریدوی به قتل رسید،</i>

1182
01:31:29,375 --> 01:31:30,916
<i>پرنگودان برای ضربه زدن نرفته بود.</i>

1183
01:31:31,250 --> 01:31:32,166
<i>اگر داشت،</i>

1184
01:31:32,375 --> 01:31:34,416
<i>به جای گوویندان،
پارنگودان بود</i>

1185
01:31:34,583 --> 01:31:36,458
<i>اولین کسی که جسد سریدوی را دید.</i>

1186
01:31:37,166 --> 01:31:39,875
- در این مورد از او نپرسیدی؟
- بله، انجام دادیم.

1187
01:31:40,000 --> 01:31:42,166
عروسی در کاروکاچال بود
روز بعد آقا

1188
01:31:43,125 --> 01:31:44,625
خواهرزاده همسرم

1189
01:31:45,416 --> 01:31:46,750
صبح زود باید می رفتیم.

1190
01:31:47,458 --> 01:31:48,750
به همین دلیل است
آن روز برای تپ کردن نرفتم.

1191
01:31:51,916 --> 01:31:53,250
عروسی رفتی؟

1192
01:31:54,958 --> 01:31:56,083
نه آقا من این کار را نکردم.

1193
01:31:57,416 --> 01:31:58,833
پس از شنیدن چنین اخبار غم انگیز،

1194
01:31:59,166 --> 01:32:01,333
چگونه می توانیم در عروسی شرکت کنیم؟

1195
01:32:01,416 --> 01:32:02,250
اوه

1196
01:32:03,416 --> 01:32:06,291
پس کی پارانگودان جسد سریدوی را دید؟

1197
01:32:08,625 --> 01:32:12,541
من... صبح رفتم اونجا
وقتی خبر را شنیدم آقا

1198
01:32:12,625 --> 01:32:13,458
دروغ است قربان!

1199
01:32:14,750 --> 01:32:17,041
من از صبح در صحنه جنایت بودم.

1200
01:32:18,125 --> 01:32:20,083
من تو را آنجا ندیدم، پرنگودان.

1201
01:32:22,000 --> 01:32:22,833
نه آقا...

1202
01:32:23,250 --> 01:32:24,625
قبل از اینکه به محل بیایی،

1203
01:32:25,000 --> 01:32:26,750
دیدم و رفتم.

1204
01:32:28,083 --> 01:32:30,208
تو هرگز برای دیدن آن جسد نیامدی.

1205
01:32:30,458 --> 01:32:31,333
من این را ثابت خواهم کرد.

1206
01:32:32,041 --> 01:32:33,291
اگر ثابت کنم،

1207
01:32:33,750 --> 01:32:35,458
پس باید به این جنایت اعتراف کنی

1208
01:32:35,666 --> 01:32:36,541
آیا شما؟

1209
01:32:46,958 --> 01:32:47,833
نه آقا

1210
01:32:49,958 --> 01:32:51,791
من برای دیدن جسد دختر نرفتم.

1211
01:32:55,458 --> 01:32:56,500
چون ترسیدم نرفتم.

1212
01:32:58,541 --> 01:32:59,416
نه به خاطر چیز دیگری

1213
01:33:01,791 --> 01:33:02,666
لطفا باور کن آقا

1214
01:33:11,125 --> 01:33:13,291
به همین ترتیب، برای بسیاری از سوالات ما ...

1215
01:33:13,500 --> 01:33:16,333
آنچه پرانگودان گفت این بود
خیلی قانع کننده نیست

1216
01:33:17,083 --> 01:33:19,833
تقریبا نتیجه گرفتیم
که او مقصر بود

1217
01:33:20,208 --> 01:33:22,375
برای روشن شدن بیشتر مسائل،

1218
01:33:22,833 --> 01:33:25,791
کریشنانونی آقا او را ساخت
آزمایش باروری انجام دهید

1219
01:33:26,166 --> 01:33:27,833
- برای بررسی اینکه آیا او می تواند تولید مثل کند ...
- فهمیده شد

1220
01:33:28,333 --> 01:33:30,541
اما تمام محاسبات ما را به هم می زند،

1221
01:33:30,625 --> 01:33:32,083
نتیجه آن آزمایش منفی بود

1222
01:33:32,291 --> 01:33:36,958
دکترها گفتند که پرانگودان نمی تواند
در موقعیتی که داده می شود، یک فرزند داشته باشد.

1223
01:33:37,958 --> 01:33:41,208
با آن، تحقیقات SIT
به بن بست رسید

1224
01:33:42,291 --> 01:33:45,333
اگرچه بعداً روش‌های مختلفی را امتحان کردیم،

1225
01:33:45,625 --> 01:33:46,708
چیزی به نتیجه نرسید

1226
01:33:47,708 --> 01:33:50,333
آن وقت است که دو قتل
در پرونا اتفاق افتاد،

1227
01:33:50,625 --> 01:33:51,625
و بررسی آن

1228
01:33:51,708 --> 01:33:53,583
به آقا کریشناونی داده شد
توسط دولت

1229
01:33:53,958 --> 01:33:57,458
با آن، پرونده قتل سریدوی
به بن بست رسید.

1230
01:33:58,208 --> 01:33:59,250
بعداً عده ای

1231
01:33:59,416 --> 01:34:01,583
برای تحقیقات CBI محاکمه شد،

1232
01:34:02,125 --> 01:34:03,500
اما هیچ چیز مثمر ثمر نبود

1233
01:34:15,041 --> 01:34:15,916
برادر...

1234
01:34:22,250 --> 01:34:23,416
به نظر شما،

1235
01:34:23,500 --> 01:34:25,458
آیا ما باید این بررسی مجدد را ادامه دهیم؟

1236
01:34:25,875 --> 01:34:27,875
یا بدون اتلاف وقت زیاد،

1237
01:34:27,958 --> 01:34:30,333
گزارش پایانی تهیه کنید و برگردید؟

1238
01:34:31,125 --> 01:34:32,541
آقا من در این مورد چه می گویم؟

1239
01:34:33,125 --> 01:34:34,666
همانطور که همه چیز را شنیده اید
که تاکنون اتفاق افتاده است،

1240
01:34:35,083 --> 01:34:36,583
این را به وجدان شما می سپارم.

1241
01:34:53,125 --> 01:34:54,625
- کاری واقعاً خوب است، سوکو.
- ممنون آقا.

1242
01:34:56,708 --> 01:35:00,166
آقا ما مانده ایم
با چند خواروبار برای امروز

1243
01:35:00,666 --> 01:35:01,750
اگر می توانید به من بگویید برنامه ما چیست،

1244
01:35:01,833 --> 01:35:03,833
میتونستم برم بخرم
بر این اساس برخی از مواد غذایی

1245
01:35:05,583 --> 01:35:06,708
طرح ما...

1246
01:35:07,625 --> 01:35:08,500
یعنی...

1247
01:35:09,166 --> 01:35:10,291
نظرت چیه سوکو؟

1248
01:35:11,666 --> 01:35:14,416
آقا من فکر میکنم اگه قراره بریم

1249
01:35:14,500 --> 01:35:16,416
پس از ارائه گزارش پایانی،
ما فقط برای دو روز به مواد غذایی نیاز خواهیم داشت.

1250
01:35:16,541 --> 01:35:17,958
اگه قراره بریم جلو
با تحقیق،

1251
01:35:18,250 --> 01:35:19,458
ممکن است مجبور شویم آشپزخانه را پر کنیم
با مواد غذایی

1252
01:35:23,666 --> 01:35:24,541
سنا نظرت چیه؟

1253
01:35:25,041 --> 01:35:27,958
آقا از شنیدن چی
ریوندران نیر دیروز گفت

1254
01:35:28,416 --> 01:35:30,541
آنطور که ما فکر می کنیم آسان نیست.

1255
01:35:31,000 --> 01:35:32,625
چندین سال گذشته است
از زمان حادثه

1256
01:35:34,083 --> 01:35:34,916
یعنی،

1257
01:35:35,375 --> 01:35:37,500
شما همان اعتماد به نفس را ندارید
که قبل از آمدن به اینجا داشتی

1258
01:35:38,291 --> 01:35:39,916
راستش را بخواهید، نه قربان.

1259
01:35:41,458 --> 01:35:42,625
خیلی سخته قربان

1260
01:35:43,875 --> 01:35:45,333
اما از آنجایی که ما این فرصت را داریم،

1261
01:35:45,625 --> 01:35:47,625
من فکر می کنم ما باید آن را امتحان کنیم.

1262
01:35:54,458 --> 01:35:55,875
به هر حال، چون ما اینجا هستیم،

1263
01:35:56,875 --> 01:35:59,333
ما فقط دنبالش خواهیم رفت
این پرونده قتل سریدوی

1264
01:35:59,416 --> 01:36:00,958
برای پنج روز آینده، از امروز.

1265
01:36:02,750 --> 01:36:03,625
در این بین،

1266
01:36:04,125 --> 01:36:06,583
اگر چیزی پیدا کنیم که
شعبه جنایت یا SIT نتوانستند ...

1267
01:36:07,250 --> 01:36:10,000
هر سرنخی که کمک کند
تحقیق،

1268
01:36:10,458 --> 01:36:11,458
سپس ادامه می دهیم
با این بررسی

1269
01:36:12,500 --> 01:36:13,333
در غیر این صورت،

1270
01:36:13,583 --> 01:36:16,166
ما به زودی گزارش بسته شدن را آماده خواهیم کرد
و Cheruvally را ترک کنید.

1271
01:36:16,833 --> 01:36:17,750
شما چه می گویید؟

1272
01:36:17,833 --> 01:36:18,666
- آقا
- باشه قربان

1273
01:36:18,750 --> 01:36:19,750
بنابراین، در حال حاضر،

1274
01:36:19,833 --> 01:36:21,416
بیایید برای پنج روز مواد غذایی بخریم،
درسته قربان

1275
01:36:21,833 --> 01:36:22,666
بله.

1276
01:36:25,833 --> 01:36:27,625
من هنوز نمی توانم آن را باور کنم

1277
01:36:28,791 --> 01:36:30,333
او چنین رابطه عاشقانه ای داشت.

1278
01:36:32,708 --> 01:36:33,875
مهم نیست کجا رفت،

1279
01:36:34,250 --> 01:36:35,791
او به من گفت.

1280
01:36:36,500 --> 01:36:38,041
حتی کوچکترین جزئیات.

1281
01:36:50,541 --> 01:36:51,791
ما الان این را می گیریم.

1282
01:36:52,083 --> 01:36:53,166
قبل از رفتن آن را برمی گردانیم.

1283
01:37:10,250 --> 01:37:12,333
سریدوی به نظر یک رمانتیک ناامید است.

1284
01:37:13,000 --> 01:37:14,791
او هیچ کدام را ترک نکرده است
رمان های انتشارات <i>ما</i> خوانده نشده.

1285
01:37:14,875 --> 01:37:17,916
البته دخترای هم سن و سالش
فقط باید رمان های <i>ما</i> بخواند.

1286
01:37:18,000 --> 01:37:19,791
یا از آنها انتظار دارید
برای خواندن <i>"پایتخت؟"</i>

1287
01:37:19,875 --> 01:37:20,708
درست است!

1288
01:37:36,625 --> 01:37:37,666
آقا اینو ببین

1289
01:37:48,250 --> 01:37:49,458
"از لخا ستایش،

1290
01:37:49,541 --> 01:37:50,791
ربع شماره A7،

1291
01:37:51,125 --> 01:37:53,708
شهرک صنعتی گورنگا،
کالیان، بمبئی."

1292
01:37:54,125 --> 01:37:56,125
من با برادر ستایش در بمبئی بودم.

1293
01:37:56,583 --> 01:37:57,458
در کالیان.

1294
01:37:58,541 --> 01:38:00,583
او در یک شرکت خصوصی در آنجا کار می کرد.

1295
01:38:01,583 --> 01:38:03,958
وی در حادثه آتش سوزی جان باخت
که آنجا اتفاق افتاد

1296
01:38:07,833 --> 01:38:09,166
مامان سریدوی به ما گفت

1297
01:38:09,625 --> 01:38:12,750
که به غیر از لخا،
هیچ کس در این دنیا به سریدوی نمی نویسد.

1298
01:38:13,833 --> 01:38:15,750
- همسن بودی؟
- نه قربان

1299
01:38:15,958 --> 01:38:18,125
سرکوتی دو تا سه ساله بود
جوانتر از من

1300
01:38:20,125 --> 01:38:21,083
آیا سریدوی تا به حال،

1301
01:38:21,500 --> 01:38:23,541
در هر یک از آن نامه هایی که برایت فرستاد،

1302
01:38:24,250 --> 01:38:27,333
ذکر شده یا سرنخی داده شده است
در مورد داشتن رابطه نامشروع؟

1303
01:38:27,916 --> 01:38:30,000
نه آقا من هرگز آن را احساس نکرده ام.

1304
01:38:32,916 --> 01:38:35,708
معمولا، چه خواهد بود
محتوای نامه های او؟

1305
01:38:36,458 --> 01:38:38,916
فقط در مورد آنچه بود بود
در روستا اتفاق می افتد

1306
01:38:39,166 --> 01:38:41,750
لخا آخرین بار کی بود
سریدوی برای شما نامه فرستاد؟

1307
01:38:42,458 --> 01:38:44,958
تقریبا دو هفته قبل از مرگش.

1308
01:38:45,791 --> 01:38:46,833
آیا آن نامه را همراه خود دارید؟

1309
01:38:47,333 --> 01:38:48,250
نه آقا

1310
01:38:48,625 --> 01:38:50,791
زمانی بود که داشتیم خانه‌مان را جابه‌جا می‌کردیم.

1311
01:38:50,875 --> 01:38:53,208
من تمام حروف را در آن عجله جا انداختم.

1312
01:38:54,041 --> 01:38:56,291
حتی نتونستم جوابشو براش بفرستم

1313
01:38:58,958 --> 01:39:00,541
در آن نامه چه نوشته شده بود؟

1314
01:39:00,625 --> 01:39:01,708
آیا می توانید به یاد بیاورید؟

1315
01:39:02,916 --> 01:39:04,083
در آن ...

1316
01:39:05,250 --> 01:39:07,375
چیز خاصی یادم نیست

1317
01:39:07,916 --> 01:39:09,458
یک نامه معمولی بود.

1318
01:39:10,708 --> 01:39:11,875
سپس...

1319
01:39:12,375 --> 01:39:15,375
فکر کنم توی اون نامه بود
که او به آن اشاره کرد

1320
01:39:15,458 --> 01:39:17,416
نامزدی دوست ما ایندوجا

1321
01:39:25,166 --> 01:39:26,000
همانطور که گفتم،

1322
01:39:26,791 --> 01:39:29,416
کسی که فکر می کنیم هست
مسئول قتل سریدوی،

1323
01:39:29,500 --> 01:39:32,875
ما در آخرین تلاش خود هستیم
برای یافتن آن معشوق گمنام

1324
01:39:34,000 --> 01:39:36,166
ما در این روستا خواهیم بود
برای چند روز دیگر

1325
01:39:37,291 --> 01:39:40,458
در ضمن اگه چیزی یادتون اومد
که به تحقیق کمک می کند،

1326
01:39:40,541 --> 01:39:42,625
دریغ نکنید به ما اطلاع دهید

1327
01:39:43,125 --> 01:39:45,666
- می کنم، قربان.
- باشه

1328
01:39:49,791 --> 01:39:50,625
آقا

1329
01:39:51,708 --> 01:39:53,166
اگرچه در نامه آخر نبود،

1330
01:39:53,500 --> 01:39:55,250
در یکی از نامه هایی که قبلا فرستاده بود،

1331
01:39:55,333 --> 01:39:57,666
سریدوی از من خواسته بود
اگر یادگیری هندی آسان است

1332
01:39:57,750 --> 01:40:01,458
و اگر کسی بتواند در خارج از کرالا شغلی پیدا کند
پس از گذراندن دوره تایپ و ...

1333
01:40:02,166 --> 01:40:03,916
با اینکه داشتم
در نامه بعدی از او پرسید

1334
01:40:04,000 --> 01:40:05,875
منظور او از "خارج از کرالا" چیست؟

1335
01:40:06,416 --> 01:40:09,333
من فکر نمی کنم او به آن پاسخ دهد.

1336
01:40:13,208 --> 01:40:14,041
باشه

1337
01:40:21,041 --> 01:40:22,208
به چی فکر میکنی قربان

1338
01:40:23,041 --> 01:40:23,916
هیچی...

1339
01:40:26,583 --> 01:40:28,125
اگر یادگیری هندی آسان است،

1340
01:40:28,708 --> 01:40:31,208
و اگر می توانید شغلی در خارج از کرالا پیدا کنید
پس از یادگیری تایپ،

1341
01:40:31,708 --> 01:40:34,083
و اگر سریدوی این را می پرسید
به لخا از طریق نامه ها، پس شاید

1342
01:40:34,666 --> 01:40:35,916
این عاشق سریدوی

1343
01:40:36,625 --> 01:40:38,666
در مکانی زندگی می کرد

1344
01:40:39,000 --> 01:40:40,416
جایی که هندی زبان مادری است.

1345
01:40:41,500 --> 01:40:42,333
یا...

1346
01:40:43,333 --> 01:40:44,791
اگر قرار بود

1347
01:40:45,333 --> 01:40:47,500
آن شب با او به چنین جایی بروم؟

1348
01:40:48,083 --> 01:40:49,083
این هم ممکن است، قربان.

1349
01:40:52,500 --> 01:40:53,375
سپس،

1350
01:40:54,291 --> 01:40:56,291
بیایید تلاش کنیم و به دنبال آن احتمال برویم.

1351
01:40:56,833 --> 01:40:59,375
یعنی در زمان مرگش

1352
01:40:59,458 --> 01:41:00,958
هر که از چرووالی رفت،

1353
01:41:01,291 --> 01:41:05,416
یعنی در مناطق هندی زبان...
ما باید بفهمیم آنها چه کسانی بودند.

1354
01:41:20,541 --> 01:41:22,875
لازم نیست آن را از حافظه به خاطر بیاورم.

1355
01:41:23,541 --> 01:41:25,625
همه چیز ثبت شده است.

1356
01:41:25,791 --> 01:41:27,916
ببین اون فایلها رو میبینی؟

1357
01:41:29,833 --> 01:41:34,416
از سال 1979 که من رئیس جمهور شدم،

1358
01:41:34,500 --> 01:41:36,875
من سوابق سالانه را نگه داشته ام
از تمام جزئیات

1359
01:41:36,958 --> 01:41:40,333
از هر خانواده در چرووالی.
اون فایل ها هستن

1360
01:41:42,000 --> 01:41:44,208
فقط به همین دلیل بود
که ما دریافت کردیم

1361
01:41:44,583 --> 01:41:46,541
جایزه بهترین پنچایات
در ایالت سه بار

1362
01:41:50,625 --> 01:41:55,541
- به فایل 1988 نیاز دارید، اینطور نیست؟
- بله.

1363
01:41:56,000 --> 01:41:58,500
1988 ... بله، آنجاست.

1364
01:41:58,666 --> 01:42:00,583
کنار اون فایل قرمز

1365
01:42:01,541 --> 01:42:03,333
اما من آن را به شما نمی دهم.

1366
01:42:05,333 --> 01:42:06,416
چرا آقای رئیس؟

1367
01:42:06,500 --> 01:42:07,333
این طور است.

1368
01:42:07,875 --> 01:42:11,416
پانچایات تصمیم به عدم همکاری گرفته است
با تحقیق شما به هر شکلی

1369
01:42:12,125 --> 01:42:13,291
اگر هنوز آن را می خواهید،

1370
01:42:13,625 --> 01:42:16,333
می توانید با حکم دادگاه بیایید
و فایل را با خود ببرید.

1371
01:42:16,416 --> 01:42:17,458
بیایید در مورد آن ببینیم.

1372
01:42:17,625 --> 01:42:18,791
داری تهدیدم میکنی آقا؟

1373
01:42:19,875 --> 01:42:22,000
قبل از اینکه مددکار اجتماعی شوم،

1374
01:42:22,083 --> 01:42:24,000
من در مرز بودم
به مدت ده تا پانزده سال،

1375
01:42:24,166 --> 01:42:26,833
خدمت به کشور یعنی P.V. پايلو!

1376
01:42:27,083 --> 01:42:29,416
بنابراین، سعی نکنید از "سبک پلیس" خود استفاده کنید
تهدید به من

1377
01:42:29,500 --> 01:42:30,541
- خونین...
- سنا!

1378
01:42:33,041 --> 01:42:34,666
اگر نمی خواهید آن را بدهید، بگذارید باشد.

1379
01:42:34,750 --> 01:42:35,625
آقا این یارو...

1380
01:42:35,916 --> 01:42:37,083
فراموشش کن بیا

1381
01:42:38,291 --> 01:42:39,333
ما داریم میرویم

1382
01:42:41,333 --> 01:42:42,916
بازجویان خونین!

1383
01:42:43,125 --> 01:42:45,625
بسیاری از عکس های بزرگ به اینجا قبل از شما آمده است!

1384
01:42:46,291 --> 01:42:47,458
فکر میکنی کی هستی؟

1385
01:42:47,625 --> 01:42:48,958
آقا باید یه سیلی محکم بهش بزنم؟

1386
01:42:49,041 --> 01:42:49,875
دفتر CHERUVALLY PANCHAYAT

1387
01:42:49,958 --> 01:42:52,791
دست ما بسته است سنا

1388
01:42:52,916 --> 01:42:54,625
جوری وانمود کن که انگار هیچی نمیدونی

1389
01:42:55,500 --> 01:42:58,875
این پیون، واسو،
همه چیز را در این پانچایات تصمیم می گیرد.

1390
01:42:59,125 --> 01:43:00,666
نه آن رئیس جمهور بداخلاق

1391
01:43:00,958 --> 01:43:03,333
فهمیده شد؟
آن اوراق را به من بده

1392
01:43:10,958 --> 01:43:13,125
آیا او رئیس جمهور آمریکاست؟

1393
01:43:13,208 --> 01:43:15,250
- بگویم که همکاری نمی کند؟
- دقیقا.

1394
01:43:15,458 --> 01:43:17,625
- آیا او فقط یک رئیس جمهور پانچایات نیست؟
- بله.

1395
01:43:17,875 --> 01:43:19,416
و چه کسی بر آن پنچایات حکومت می کند؟

1396
01:43:19,500 --> 01:43:21,125
- سازمان بهداشت جهانی؟
- من هستم!

1397
01:43:21,541 --> 01:43:22,958
- من نیستم؟
- در واقع.

1398
01:43:23,625 --> 01:43:27,041
بگو کدوم فایل رو میخوای

1399
01:43:27,125 --> 01:43:29,833
- می گیرمش و روی بغلت می گذارم.
- از شنیدن آن خوشحالم.

1400
01:43:29,916 --> 01:43:30,958
دو روز

1401
01:43:31,125 --> 01:43:33,583
فقط دو روز وقت دارم...

1402
01:43:34,458 --> 01:43:36,958
سلام، این کاری ماهی را امتحان کنید.
شاه ماهی است.

1403
01:43:38,125 --> 01:43:40,333
پادشاه، پای من!
من به هیچ پادشاهی توجهی نمی کنم!

1404
01:43:42,291 --> 01:43:43,500
آیا او قادر به انجام این کار خواهد بود؟

1405
01:43:44,166 --> 01:43:46,750
او ممکن است. اما زیاد خوشبین نباش.

1406
01:43:47,458 --> 01:43:49,666
خیلی پیچیده بود
و یک مورد وحشتناک برای من،

1407
01:43:49,791 --> 01:43:51,583
اما ممکن است لزوما نباشد
برای شما هم همینطور باشد

1408
01:43:51,666 --> 01:43:53,250
من فقط تجربه ام را به اشتراک گذاشتم.

1409
01:43:53,416 --> 01:43:54,541
یکی از

1410
01:43:54,625 --> 01:43:57,666
چهار پنج مورد
که نتونستم حلش کنم

1411
01:43:57,875 --> 01:43:59,041
وجود داشته است

1412
01:43:59,125 --> 01:44:01,000
هیچ پیشرفت قابل توجهی وجود ندارد
در تحقیقات ما نیز، قربان.

1413
01:44:02,791 --> 01:44:08,125
درخواست شما در زمان پارانگودان به مشکل خورد
تست باروری منفی شد

1414
01:44:08,291 --> 01:44:09,916
- درسته؟
- این درست نیست.

1415
01:44:10,166 --> 01:44:12,208
من فراتر از آن نقطه پیشرفت کرده بودم.

1416
01:44:12,708 --> 01:44:14,458
معشوقه آن دختر

1417
01:44:14,750 --> 01:44:17,333
کسی بود که خارج از Cheruvally کار می کرد،

1418
01:44:17,416 --> 01:44:22,625
و نامه رد و بدل می کردند.
من آن سرنخ ها را پیدا کردم.

1419
01:44:23,166 --> 01:44:25,333
تصمیم گرفتم بازجویی کنم

1420
01:44:25,416 --> 01:44:28,208
پستچی با اطلاعات ارائه شده

1421
01:44:28,458 --> 01:44:29,750
آن زمان بود که متوجه شدم،

1422
01:44:30,083 --> 01:44:32,458
چند روز پس از مرگش،

1423
01:44:32,875 --> 01:44:35,625
پستچی هم ملاقات کرد
با یک تصادف بزرگ

1424
01:44:35,708 --> 01:44:36,791
به کما رفت.

1425
01:44:39,500 --> 01:44:40,500
در واقع،

1426
01:44:40,833 --> 01:44:42,750
تحقیق من آنجاست
به بن بست رسید

1427
01:44:50,083 --> 01:44:53,541
آیا فکر می کنید که تصادف
و این مورد مرتبط هستند؟

1428
01:44:53,958 --> 01:44:55,208
من اینطور فکر نمی کنم.

1429
01:44:56,125 --> 01:44:58,541
شما باید سعی کنید آن پستچی را ملاقات کنید.

1430
01:44:58,625 --> 01:45:00,291
نام او چاندران بود
یا چیزی شبیه آن

1431
01:45:00,708 --> 01:45:01,916
خیلی وقت است.

1432
01:45:02,375 --> 01:45:03,250
شاید...

1433
01:45:03,791 --> 01:45:06,000
او تا به حال بهبود یافته است.

1434
01:45:06,083 --> 01:45:07,208
پستچی رو پیدا کردی؟

1435
01:45:07,708 --> 01:45:08,541
خیر

1436
01:45:09,375 --> 01:45:11,708
هیچ کس اینجا حتی نمی داند
زنده است یا نه

1437
01:45:12,083 --> 01:45:13,250
او ازدواج نکرده بود

1438
01:45:14,375 --> 01:45:16,541
بنابراین، چند روز پس از تصادف،

1439
01:45:16,625 --> 01:45:19,250
- خواهرش آمد و او را به خانه برد.
- اون کجاست؟

1440
01:45:19,333 --> 01:45:22,166
جایی نزدیک پیراووم است.
هیچ کس بیشتر از این نمی داند.

1441
01:45:22,541 --> 01:45:24,791
آناند آقا در تلاش است تا او را بدست آورد
آدرس فعلی از طریق دفتر PMG.

1442
01:45:24,875 --> 01:45:27,125
برای چی؟ شاید تا الان مرده باشه

1443
01:45:28,083 --> 01:45:30,666
به هر حال مردم در کما
معمولا برای مدت طولانی زنده نمی مانند

1444
01:45:31,375 --> 01:45:32,208
اتفاقا

1445
01:45:32,625 --> 01:45:34,083
برنج تمام شد
این آخرین دسته است.

1446
01:45:34,458 --> 01:45:35,708
امروز روز پنجم است.

1447
01:45:36,083 --> 01:45:37,666
اوضاع چطوره؟
آیا بازی ادامه خواهد داشت؟

1448
01:45:38,000 --> 01:45:39,625
- آقا برو از آنند آقا بپرس.
- من؟

1449
01:45:40,291 --> 01:45:41,208
چطور ممکن است؟

1450
01:45:42,208 --> 01:45:45,125
برو از برنج بهش بگو
بنابراین، او به شما می گوید که آیا بیشتر بخرید یا نه.

1451
01:45:45,625 --> 01:45:46,750
- سوکو، یک کار را انجام بده...
- بله.</i>

1452
01:45:47,250 --> 01:45:48,125
<i>خرید...</i>

1453
01:45:48,833 --> 01:45:50,583
- مواد غذایی به مدت سه روز.
- باشه

1454
01:45:51,750 --> 01:45:54,125
ما باید آن فایل را از آن بازیابی کنیم
پنچایات همانطور که پیروان قول داده بود.

1455
01:45:54,875 --> 01:45:56,875
همچنین، ما باید جزئیات را جمع آوری کنیم
از آن پستچی

1456
01:45:58,250 --> 01:45:59,083
ما باید این را بدانیم.

1457
01:45:59,958 --> 01:46:01,750
اگر بعد از آن چیزی پیشرفت نکرد،
می توانیم این مورد را کنار بگذاریم.

1458
01:46:02,208 --> 01:46:03,125
باشه قربان

1459
01:46:03,250 --> 01:46:04,916
- هی، پول لازم نداری؟
- البته!

1460
01:46:23,458 --> 01:46:24,458
- سوکو
- بله.

1461
01:46:24,833 --> 01:46:25,791
با سنا و کبیر تماس بگیرید.

1462
01:46:26,000 --> 01:46:26,916
- به سرعت
- باشه

1463
01:46:37,500 --> 01:46:39,166
- چیه آقا؟
- آره

1464
01:46:40,375 --> 01:46:41,208
به این نگاه کنید.

1465
01:46:41,708 --> 01:46:44,791
این پاکتی است که در آن
لخا نامه را برای سریدوی فرستاد.

1466
01:46:45,583 --> 01:46:46,416
روی آن،

1467
01:46:46,750 --> 01:46:48,041
آدرس "از" است...

1468
01:46:48,666 --> 01:46:49,708
"لخا ستایش،

1469
01:46:49,791 --> 01:46:51,333
کالیان، بمبئی."

1470
01:46:51,583 --> 01:46:52,458
اما...

1471
01:46:52,791 --> 01:46:54,208
این نامه از ...

1472
01:46:54,833 --> 01:46:57,166
اینجا را ببینید. این از گورگان در هاریانا است.

1473
01:47:03,583 --> 01:47:06,166
حق با شماست قربان
این از گرگان فرستاده شد.

1474
01:47:08,208 --> 01:47:10,583
- اما این آدرس "از"...
- اون آدرس...

1475
01:47:10,958 --> 01:47:12,541
بیایید فوراً به این سردرگمی بپردازیم.

1476
01:47:13,083 --> 01:47:13,958
بیا

1477
01:47:26,625 --> 01:47:28,791
نه آقا من این نامه را نفرستادم

1478
01:47:29,083 --> 01:47:30,708
و این دست خط مال من نیست

1479
01:47:31,916 --> 01:47:34,083
من او را در روزنامه های داخلی می نوشتم.

1480
01:47:34,166 --> 01:47:35,875
من هرگز در این پاکت نامه نفرستادم.

1481
01:47:37,125 --> 01:47:39,500
آیا شما هیچ ایده ای دارید که
دست خط اینه؟

1482
01:47:40,583 --> 01:47:41,875
نه آقا من نمی دانم.

1483
01:47:47,166 --> 01:47:48,833
باشه بیا

1484
01:47:48,916 --> 01:47:51,083
من آن فایل را از
خود پانچایات امروز

1485
01:47:51,166 --> 01:47:52,666
- نباید هیچ تغییری در آن ایجاد شود.
- نه قربان

1486
01:47:52,916 --> 01:47:54,875
آن پیروان پذیرفت که با ما ملاقات کند
در کنار رودخانه در عصر

1487
01:47:54,958 --> 01:47:56,333
او با پرونده می آید.

1488
01:47:56,416 --> 01:47:57,291
باشه

1489
01:48:04,833 --> 01:48:06,041
آقا داره میاد

1490
01:48:08,750 --> 01:48:11,666
آقایان عزیز من را ببخشید.

1491
01:48:11,958 --> 01:48:14,291
اون رئیس جمهور بدجنس
اونطوری که فکر میکردیم آدم احمقی نیست

1492
01:48:14,541 --> 01:48:17,166
او حرکات ما را پیش بینی کرده بود.

1493
01:48:17,250 --> 01:48:18,875
- فایل رو نگرفتی؟
- نه

1494
01:48:19,041 --> 01:48:20,583
امروز به دفتر نیومد.

1495
01:48:20,916 --> 01:48:24,833
پس وقتی یواشکی وارد اتاقش شدم
و دنبال فایل گشتم، آنجا نبود.

1496
01:48:24,958 --> 01:48:26,666
بعداً متوجه شدم

1497
01:48:27,083 --> 01:48:29,541
او همه پرونده ها را گرفت
دیروز به خانه اش

1498
01:48:30,125 --> 01:48:31,833
من درمانده ام

1499
01:48:31,916 --> 01:48:33,166
واقعا متاسفم

1500
01:48:33,625 --> 01:48:36,500
لعنتی چی میگی؟!
این چیزی نیست که شما هنگام نوشیدن گفتید!

1501
01:48:36,875 --> 01:48:38,708
- آیا می خواهید پلیس را فریب دهید؟
- آقا من شما را گول نمی زنم.

1502
01:48:38,791 --> 01:48:39,875
من حقیقت را می گویم.

1503
01:48:40,166 --> 01:48:41,166
به من صدمه نزن لطفا

1504
01:48:41,500 --> 01:48:42,333
سنا...

1505
01:48:43,208 --> 01:48:44,083
او را رها کن

1506
01:48:44,333 --> 01:48:45,250
برو کنار

1507
01:48:45,583 --> 01:48:47,333
به عقب نگاه نکن! برو!

1508
01:48:49,708 --> 01:48:50,583
آقا

1509
01:48:51,250 --> 01:48:52,125
حالا باید چیکار کنیم؟

1510
01:48:53,541 --> 01:48:55,291
من امروز واقعا آن فایل را می خواهم، کبیر.

1511
01:48:57,541 --> 01:48:58,541
مهم نیست چگونه.

1512
01:51:14,583 --> 01:51:15,958
سلام! حرکت نکن!

1513
01:51:19,583 --> 01:51:21,375
اوه آقا شما هستید!

1514
01:51:22,583 --> 01:51:24,791
پس تو دزد بودی
در لباس پلیس، درست است؟

1515
01:51:25,833 --> 01:51:26,708
من به شما نشان خواهم داد.

1516
01:51:26,958 --> 01:51:28,208
الان بهت نشون میدم

1517
01:51:30,041 --> 01:51:31,666
اونی که بهت گفت
جایی که فایل است،

1518
01:51:32,166 --> 01:51:34,833
شاید به شما نگفته باشد
که شب ها نمی خوابم

1519
01:51:37,166 --> 01:51:39,125
من دزدهایی را که به اینجا آمده اند دستگیر کرده ام

1520
01:51:39,625 --> 01:51:41,041
قبل از آن نیز

1521
01:51:42,958 --> 01:51:44,375
من به پلیس زنگ می زنم.

1522
01:51:47,375 --> 01:51:48,750
پسر اسلحه خونین!

1523
01:51:49,250 --> 01:51:51,208
من قصد انجام این کار را داشته ام
از روزی که اومدم اینجا

1524
01:51:51,916 --> 01:51:54,875
در مورد ما چی گفتی
در آن جلسه عمومی روز دیگر؟

1525
01:51:56,083 --> 01:51:59,708
که ما چند وحشی هستیم
چه کسی یک کشیش جوان بی گناه را کشت؟!

1526
01:51:59,958 --> 01:52:00,833
مگه نه؟

1527
01:52:01,416 --> 01:52:03,416
اگر این را به کسی بگویید،

1528
01:52:03,833 --> 01:52:05,416
قبل از رفتن کارت را تمام می کنم

1529
01:52:07,375 --> 01:52:09,250
-به کسی میگی؟
-نمیدم قربان.

1530
01:52:09,791 --> 01:52:11,500
به بچه هایم قسم،
من در این مورد چیزی نمی گویم.

1531
01:52:17,666 --> 01:52:18,583
من دارم این فایل رو میگیرم

1532
01:52:19,000 --> 01:52:20,708
-قبل از اینکه بریم برمیگردونمش.
- باشه قربان

1533
01:52:43,083 --> 01:52:44,541
کبیر... سنا...

1534
01:52:47,875 --> 01:52:48,875
آقا چیه؟

1535
01:52:49,500 --> 01:52:50,333
اینو ببین

1536
01:52:50,958 --> 01:52:52,041
{\ an8}"شماره سریال 13.

1537
01:52:52,458 --> 01:52:55,083
بند شش. خانه شماره 364.

1538
01:52:55,291 --> 01:52:57,208
رئیس خانواده ساداناندان چرووالی.

1539
01:52:57,375 --> 01:52:58,958
همسر، مرحوم ایندیرا.

1540
01:52:59,166 --> 01:53:00,708
دختر، ویدیا. متاهل

1541
01:53:00,791 --> 01:53:02,541
در خانه شوهرش در کوماراکوم می ماند.

1542
01:53:02,833 --> 01:53:03,750
پسر، ویشنو.

1543
01:53:04,041 --> 01:53:06,375
مجرد. شغل، مهندس

1544
01:53:06,958 --> 01:53:08,416
در گورگان، هاریانا.

1545
01:53:08,541 --> 01:53:09,666
در یک شرکت خصوصی."

1546
01:53:12,250 --> 01:53:13,583
Sadanandan Cheruvally را به خاطر دارید؟

1547
01:53:14,916 --> 01:53:15,958
<i>چه چیزی باید با آن مخالفت کرد...</i>

1548
01:53:16,041 --> 01:53:17,166
در آن جلسه اعتراضی روز گذشته ...

1549
01:53:17,250 --> 01:53:18,750
باید مخالفت کرد!

1550
01:53:23,833 --> 01:53:25,333
سالی که سریدوی کشته شد،

1551
01:53:25,416 --> 01:53:27,583
اونی که رفت سر کار
از چرووالی به گرگان،

1552
01:53:27,958 --> 01:53:29,833
ویشنو پسر ساداناندان بود.

1553
01:53:31,208 --> 01:53:32,416
- کبیر...
- آقا

1554
01:53:32,625 --> 01:53:33,708
آنچه اکنون باید بدانیم این است که

1555
01:53:33,791 --> 01:53:36,458
آیا ویشنو در شهر بود
در زمان قتل سریدوی

1556
01:53:39,416 --> 01:53:44,625
همچنین، ما چیز زیادی در مورد آن نمی دانیم
ساداناندان چرووالی نیز.

1557
01:53:45,750 --> 01:53:47,666
- باید بیشتر بدانیم.
- بله قربان. من پرس و جو خواهم کرد.

1558
01:53:47,750 --> 01:53:50,666
<i>آقا، ساداناندان چرووالی یک ثروتمند است
و فرد تاثیرگذار در این روستا.</i>

1559
01:53:51,291 --> 01:53:52,750
این روستا زمانی متعلق به آنها بوده است.

1560
01:53:53,125 --> 01:53:55,208
نام خانوادگی او اینگونه است
نام این روستا شد

1561
01:53:56,500 --> 01:53:58,583
او در اینجا شهرت خوبی دارد.

1562
01:53:58,708 --> 01:54:00,791
روستاییان به او می گویند «استاد سداندان»
از روی احترام

1563
01:54:01,416 --> 01:54:04,125
او اهل تئاتر شد
به خاطر عشقش به هنر

1564
01:54:04,708 --> 01:54:07,416
جایزه دولتی را نیز دریافت کرد
بهترین بازیگر مرد در یکی از سالها

1565
01:54:08,333 --> 01:54:09,416
سپس پسرش، ویشنو...

1566
01:54:09,833 --> 01:54:11,458
هیچ کس در مورد او نظر بدی ندارد.

1567
01:54:12,375 --> 01:54:14,625
ویشنو در دبی کار کرده است
برای چهار سال گذشته

1568
01:54:15,625 --> 01:54:18,208
هیچ کس به یاد نمی آورد که او در شهر بود یا نه
در زمان قتل سریدوی

1569
01:54:18,583 --> 01:54:21,750
اما هر سال برای پاداییان می آید
جشنواره در معبد چرووالی

1570
01:54:22,458 --> 01:54:23,708
آن جشنواره کی است؟

1571
01:54:23,875 --> 01:54:25,291
در ماه مالایایی «مکارم» است.

1572
01:54:26,041 --> 01:54:27,166
یعنی...

1573
01:54:27,875 --> 01:54:28,833
در ماه فوریه

1574
01:54:29,000 --> 01:54:31,333
بله قربان باید در اطراف باشد
هفته دوم فوریه

1575
01:54:35,166 --> 01:54:36,875
سریدوی در 20 می به قتل رسید.

1576
01:54:37,750 --> 01:54:39,583
سه ماهه باردار بود
در زمان مرگ او

1577
01:54:40,500 --> 01:54:41,333
بله قربان

1578
01:54:41,916 --> 01:54:42,875
اگر اینطور فکر کنیم ...

1579
01:54:43,041 --> 01:54:44,166
می توانستیم نقطه ها را به هم وصل کنیم.

1580
01:54:45,500 --> 01:54:46,333
بسه

1581
01:55:02,166 --> 01:55:03,000
حافظه؟

1582
01:55:03,125 --> 01:55:04,541
بله، او چیزهایی را به خاطر می آورد.

1583
01:55:05,625 --> 01:55:09,375
عمو در کما بود
دو سال و نیم بعد از حادثه

1584
01:55:10,166 --> 01:55:12,083
یک بیمارستان خوب مغز و اعصاب در نزدیکی وجود دارد.

1585
01:55:13,250 --> 01:55:16,750
بخاطر درمانشونه
که الان بهتر شده

1586
01:55:23,958 --> 01:55:26,708
چاندران، یادت هست
چگونه آن تصادف رخ داد؟

1587
01:55:28,291 --> 01:55:29,166
آقا...

1588
01:55:29,833 --> 01:55:33,250
وقتی توانایی صحبت کردنش را به دست آورد،
او این را می گفت

1589
01:55:33,333 --> 01:55:36,500
ماشین سفیر سیاه رنگ بود
که به او ضربه زد

1590
01:55:37,916 --> 01:55:39,083
آیا در این مورد پرس و جو نکردید؟

1591
01:55:39,916 --> 01:55:43,333
نه آقا الان سه سال بود
بعد از تصادف

1592
01:55:44,166 --> 01:55:46,041
همچنین ما فکر می کردیم وجود دارد
فایده ای برای پرس و جو نیست

1593
01:55:49,916 --> 01:55:53,541
من در حال بررسی پرونده قتل سریدوی هستم
که در سال 1988 در چرووالی اتفاق افتاد.

1594
01:55:54,583 --> 01:55:56,291
آن حادثه را به خاطر می آوری، چاندران؟

1595
01:55:58,125 --> 01:55:59,083
بله یادم هست

1596
01:56:07,666 --> 01:56:09,916
یادت میاد این دستخط کیه؟

1597
01:56:13,666 --> 01:56:16,875
{\ an8}یا کسی را به خاطر دارید
دیگری در Cheruvally گرفتن نامه

1598
01:56:17,666 --> 01:56:19,083
با این دست خط؟

1599
01:56:23,791 --> 01:56:25,833
پانچایات به او هشدار داده است
نه برای حفر مرز

1600
01:56:26,083 --> 01:56:29,000
اگر با وجود آن در حال حفاری است،
این توهین به پانچایات است.

1601
01:56:29,333 --> 01:56:30,958
ما نمی توانیم اجازه دهیم این اتفاق بیفتد.

1602
01:56:31,208 --> 01:56:33,666
چه کنم رئیس جمهور؟

1603
01:56:33,750 --> 01:56:34,708
جورج چطوری؟

1604
01:56:35,458 --> 01:56:37,750
کاری نکن اوناچان
برو خونه

1605
01:56:38,083 --> 01:56:40,083
عصر میام اونجا

1606
01:56:40,458 --> 01:56:42,416
ببینم چیکار کرده

1607
01:56:42,750 --> 01:56:45,416
- بعد تصمیم میگیریم چیکار کنیم.
- باشه

1608
01:56:46,416 --> 01:56:47,250
رئیس جمهور،

1609
01:56:47,916 --> 01:56:48,791
لطفا فراموش نکنید

1610
01:56:49,541 --> 01:56:52,583
- برو اوناچان. عصر میام
- بله.

1611
01:56:53,750 --> 01:56:56,250
ای لعنت به رئیس جمهور بودن!

1612
01:57:00,208 --> 01:57:01,083
هی اوناچان...

1613
01:57:01,166 --> 01:57:02,583
هی، رئیس جمهور!

1614
01:57:02,666 --> 01:57:03,583
بله؟

1615
01:57:04,958 --> 01:57:05,791
بیا اینجا

1616
01:57:07,958 --> 01:57:09,125
آنند آقا، این شما هستید!

1617
01:57:09,458 --> 01:57:12,333
من نمی توانم به درستی از
یک فاصله، به همین دلیل است.

1618
01:57:13,041 --> 01:57:14,000
آقا چیه؟

1619
01:57:14,833 --> 01:57:15,750
آیا این فایل را نمی خواهید؟

1620
01:57:16,458 --> 01:57:18,041
اگر هدف شما برآورده شد،

1621
01:57:18,125 --> 01:57:20,000
و اگر مشکلی ندارید،
لطفا آن را پس بدهید

1622
01:57:20,916 --> 01:57:21,750
اینجاست.

1623
01:57:22,916 --> 01:57:25,000
این فایده ای داشت قربان؟

1624
01:57:25,375 --> 01:57:26,708
مقصر واقعی را پیدا کردی؟

1625
01:57:27,958 --> 01:57:30,041
اینجا منتظرت بودم
تا به شما بگویم که

1626
01:57:31,125 --> 01:57:32,208
ما در حال پایان دادن به تحقیقات هستیم.

1627
01:57:32,291 --> 01:57:33,500
- اوه، نه.
- فردا برمی گردیم.

1628
01:57:34,208 --> 01:57:36,250
ما از خانه به سل منتقل می شویم
جایی که ما الان در آن اقامت داریم

1629
01:57:37,583 --> 01:57:38,833
از اونجا میریم
فردا بعدازظهر

1630
01:57:40,041 --> 01:57:41,500
برای تهیه گزارش اختتامیه،

1631
01:57:41,750 --> 01:57:43,958
من باید اظهاراتی بگیرم
بار دیگر مظنونان اصلی

1632
01:57:45,166 --> 01:57:46,708
یعنی از ساعت 9 صبح فردا.

1633
01:57:47,125 --> 01:57:49,083
- تو هم باید بیای.
- اوه من! من؟

1634
01:57:49,583 --> 01:57:51,291
پس آیا من هم برای شما مظنون هستم؟

1635
01:57:52,000 --> 01:57:52,833
نه اون

1636
01:57:53,041 --> 01:57:54,250
یک فرد مسئول باید آنجا باشد

1637
01:57:54,333 --> 01:57:55,833
به عنوان شاهد وقتی
اظهارات گرفته می شود.

1638
01:57:56,000 --> 01:57:58,250
- برای همین ازت خواستم که بیایی.
- ای قدیس عزیزم!

1639
01:57:58,375 --> 01:57:59,375
هول شدم!

1640
01:57:59,625 --> 01:58:00,458
حتما میام

1641
01:58:00,708 --> 01:58:02,166
من ساعت 9:00 صبح آنجا خواهم بود.

1642
01:58:14,750 --> 01:58:17,833
بنابراین، دیگر کسی از شما سوال نخواهد کرد
در این مورد پودیان.

1643
01:58:18,750 --> 01:58:19,583
پرونده را می بندیم.

1644
01:58:20,333 --> 01:58:22,750
اما دوباره Revamma را اذیت نکنید.

1645
01:58:22,833 --> 01:58:24,625
- من شما را به یک پالپ می زنم!
- نه قربان

1646
01:58:25,625 --> 01:58:27,083
من خیلی وقته که الکل رو ترک کردم

1647
01:58:27,375 --> 01:58:29,916
من فقط یک زندگی عادی دارم قربان.

1648
01:58:30,541 --> 01:58:32,041
من دیگه مشکلی ایجاد نمیکنم قربان

1649
01:58:33,291 --> 01:58:34,208
برای شما خوب است.

1650
01:58:52,666 --> 01:58:54,791
- با سلام.
- چه درود؟

1651
01:58:54,875 --> 01:58:57,541
اینجا چه خبر است؟
چیکار میکنی؟

1652
01:58:57,833 --> 01:59:01,250
چرا از من خواستند بیایم اینجا؟
چه کار کردم؟

1653
01:59:02,000 --> 01:59:03,083
قبلا بهت گفته بودم

1654
01:59:03,416 --> 01:59:05,708
برای فرستادن آنها
با تماس چند وزیر

1655
01:59:06,125 --> 01:59:06,958
تو به من گوش نکردی!

1656
01:59:07,375 --> 01:59:08,791
تحقیق، پای من!

1657
01:59:10,875 --> 01:59:13,458
استاد امروز مشکل تموم میشه

1658
01:59:13,666 --> 01:59:15,166
فقط برای آخرین بار همکاری کنید

1659
01:59:17,375 --> 01:59:18,458
تو هم اینجایی؟

1660
01:59:18,791 --> 01:59:20,708
تو باید سرسپرده آنها باشی
مثل همیشه، نه؟

1661
01:59:20,791 --> 01:59:22,458
استاد من رو اشتباه نفهمید

1662
01:59:22,541 --> 01:59:25,250
چگونه می توانم به آنها کمک کنم
وسط عروسی دخترم؟

1663
01:59:25,333 --> 01:59:28,791
من فقط به این دلیل آمدم که بدانم
آنها امروز می روند

1664
01:59:30,375 --> 01:59:32,166
لطفا سریع برایش اقدام کنید

1665
01:59:32,250 --> 01:59:33,791
چگونه می توانم با آن کمک کنم؟

1666
01:59:34,083 --> 01:59:35,083
- رئیس جمهور ...
- بله؟

1667
01:59:35,708 --> 01:59:39,500
من ساعت 18:00 بازی دارم.
در Thrissur در آکادمی.

1668
01:59:39,750 --> 01:59:41,583
من نمی توانم برای مدت طولانی صبر کنم.

1669
01:59:41,666 --> 01:59:42,958
- ریوندران...
- آقا

1670
01:59:44,916 --> 01:59:46,041
بعد بیارش

1671
01:59:46,416 --> 01:59:48,250
- ما مجبور نیستیم اینجا صحنه بسازیم.
- آقا

1672
01:59:50,000 --> 01:59:50,833
باشه قربان

1673
02:00:02,458 --> 02:00:04,458
- سنا، در را ببند.
- آقا

1674
02:00:12,000 --> 02:00:12,916
استاد،

1675
02:00:13,625 --> 02:00:15,166
ما تحقیقات را می بندیم

1676
02:00:15,500 --> 02:00:16,666
و امروز برمی گردم

1677
02:00:16,916 --> 02:00:17,750
از شنیدن آن خوشحالم.

1678
02:00:21,416 --> 02:00:22,375
ما شکست خوردیم.

1679
02:00:23,875 --> 02:00:24,708
اما...

1680
02:00:25,041 --> 02:00:26,875
ما واقعاً نمی توانیم بگوییم که کاملاً شکست خوردیم.

1681
02:00:27,583 --> 02:00:31,458
چون ما چیزی می دانیم
در مورد قاتل استاد

1682
02:00:34,625 --> 02:00:35,708
شما چه می دانید؟

1683
02:00:37,583 --> 02:00:38,458
یعنی...

1684
02:00:41,583 --> 02:00:43,083
همانطور که همه ما فکر می کردیم،

1685
02:00:43,416 --> 02:00:45,750
قاتل مرد جوانی نیست

1686
02:00:52,250 --> 02:00:53,375
سن او ...

1687
02:00:53,750 --> 02:00:54,958
بالای شصت

1688
02:00:58,541 --> 02:01:00,833
او در زندگی به موفقیت های زیادی دست یافته است

1689
02:01:01,250 --> 02:01:02,791
و همچنین چیزهای زیادی برای از دست دادن دارد.

1690
02:01:07,416 --> 02:01:08,708
او یک پسر دارد.

1691
02:01:12,750 --> 02:01:15,625
او عاشق آن دختر مقتول بود.

1692
02:01:16,916 --> 02:01:18,041
حتی خودش هم این را می داند.

1693
02:01:20,791 --> 02:01:22,166
با او صحبت کردیم.

1694
02:01:23,416 --> 02:01:24,250
این را بشنو

1695
02:01:29,666 --> 02:01:31,458
<i>سریدوی را از کودکی می شناسم.</i>

1696
02:01:31,875 --> 02:01:32,750
<i>من او را دوست داشتم.</i>

1697
02:01:32,958 --> 02:01:38,333
<i>با این حال، از ترس والدینم،
من مانند دیگران او را تعقیب نکردم.</i>

1698
02:01:38,791 --> 02:01:41,208
<i>یک سال قبل از کشته شدن سریدوی،</i>

1699
02:01:41,583 --> 02:01:44,083
<i>یک کمپین پاکسازی وجود داشت
در چرووالی</i>

1700
02:01:44,333 --> 02:01:46,583
<i>سازماندهی شده توسط پانچایات.</i>

1701
02:01:47,500 --> 02:01:48,958
<i>این کمپین دو روز تمام طول کشید.</i>

1702
02:01:49,041 --> 02:01:52,791
<i>در طول آن رویداد،
تقریباً هر جوان در Cheruvally،</i>

1703
02:01:52,875 --> 02:01:54,625
<i>از جمله سریدوی و من شرکت کردیم.</i>

1704
02:01:55,083 --> 02:01:57,375
<i>این جایی بود که رابطه ما شروع شد.</i>

1705
02:02:11,958 --> 02:02:14,208
<i>رابطه در نهایت بسیار رشد کرد.</i>

1706
02:02:14,416 --> 02:02:16,833
ما می دانستیم که اگر می خواستیم
برای زندگی با هم،</i>

1707
02:02:17,250 --> 02:02:20,083
<i>من باید کار پیدا کنم
و روی پای خودم بایستم.</i>

1708
02:02:20,458 --> 02:02:23,416
و تا آن زمان، هیچ کس نباید بداند
در مورد رابطه ما.</i>

1709
02:02:24,083 --> 02:02:28,166
<i>به همین دلیل سعی کردم کار پیدا کنم
جایی خارج از کرالا.</i>

1710
02:02:29,583 --> 02:02:33,833
<i>به زودی، من یک شغل در یک
شرکت ساختمانی مستقر در دهلی.</i>

1711
02:02:34,833 --> 02:02:37,250
ما شروع به ارتباط کردیم
از طریق حروف بعد از آن،</i>

1712
02:02:37,875 --> 02:02:39,333
<i>تبادل یک یا دو نامه هر ماه.</i>

1713
02:02:42,625 --> 02:02:44,333
<i>حدود هشت ماه بعد بود</i>

1714
02:02:44,625 --> 02:02:47,583
<i>که به روستای خود برگشتم
در طول جشنواره در Cheruvally Kavu.</i>

1715
02:03:04,166 --> 02:03:07,625
<i>اما آن شب تمام برنامه های ما را خراب کرد.</i>

1716
02:03:16,125 --> 02:03:18,291
<i>دو ماه بود
پس از بازگشت از روستا</i>

1717
02:03:18,625 --> 02:03:20,583
<i>که نامه ای از سریدوی دریافت کردم،</i>

1718
02:03:20,833 --> 02:03:22,458
<i>شک و تردید خود را بیان می کند
در مورد بارداری احتمالی.</i>

1719
02:03:23,041 --> 02:03:24,416
<i>او به شدت نگران بود.</i>

1720
02:03:24,916 --> 02:03:25,875
<i>من هم ترسیدم.</i>

1721
02:03:26,833 --> 02:03:29,125
ما نمی‌دانستیم چه کنیم.</i>

1722
02:03:29,708 --> 02:03:33,166
<i>از اضطراب،
من آن را به لعل، هم اتاقی ام، تخلیه کردم.</i>

1723
02:03:35,458 --> 02:03:39,291
او به من توصیه کرد که با سریدوی ازدواج کنم
در اسرع وقت.</i>

1724
02:03:39,916 --> 02:03:42,250
<i>بنابراین، من نامه ای به سریدوی نوشتم
از او خواستن بیاید</i>

1725
02:03:42,541 --> 02:03:45,791
<i>و جلوی صلیب منتظر من باش</i>

1726
02:03:45,875 --> 02:03:48,708
<i>کلیسای کالومالا در 20 مه.</i>

1727
02:03:49,208 --> 02:03:52,541
<i>چند روز بعد،
من پاسخ او را دریافت کردم که</i>

1728
02:03:52,625 --> 02:03:55,125
او آنجا منتظر من بود
مهم نیست چه اتفاقی افتاده است.</i>

1729
02:03:55,833 --> 02:04:00,041
<i>بنابراین، در 20 مه 1988،
من و لعل به کوتایام رسیدیم.</i>

1730
02:04:00,416 --> 02:04:01,708
<i>ما یک اتاق در یک اقامتگاه اجاره کردیم.</i>

1731
02:04:08,375 --> 02:04:13,666
{\ an8}<i>ما تمام شب را در جلو منتظر ماندیم
مربوط به صلیب کلیسای Kallumala،</i>

1732
02:04:14,041 --> 02:04:15,000
<i>اما سریدوی ظاهر نشد.</i>

1733
02:04:15,750 --> 02:04:18,333
<i>مشکوک بودم که چیزی بد است
برای سریدیوی اتفاق افتاده بود.</i>

1734
02:04:18,916 --> 02:04:23,041
من لال را به چرووالی فرستادم
برای ملاقات حضوری با او.</i>

1735
02:04:30,958 --> 02:04:32,125
{\an8}<i>هنگامی که او برگشت</i> بود

1736
02:04:32,583 --> 02:04:35,250
{\an8}<i>که من از قتل سریدوی مطلع شدم
شب قبل.</i>

1737
02:04:36,083 --> 02:04:37,333
<i>می خواستم ببینمش.</i>

1738
02:04:37,916 --> 02:04:38,958
<i>من سعی کردم به آنجا هم بروم.</i>

1739
02:04:39,583 --> 02:04:41,750
<i>اما لال به زور جلوی من را گرفت.</i>

1740
02:04:42,291 --> 02:04:45,416
او از این می ترسید
با وجود اینکه کار اشتباهی انجام نداده بود،</i>

1741
02:04:45,666 --> 02:04:47,083
او همچنین ممکن است با اتهاماتی روبرو شود
در پرونده قتل.</i>

1742
02:04:49,500 --> 02:04:51,708
من چاره ای نداشتم
اما همان شب با او برگردم.</i>

1743
02:04:55,833 --> 02:04:59,750
<i>زمانی که بازرسان محلی در حال جستجو بودند
برای معشوق ناشناس سریدوی،</i>

1744
02:05:00,208 --> 02:05:02,416
<i>به کسی نگفتم</i>

1745
02:05:02,833 --> 02:05:04,791
<i>چون خودخواه بودم
درباره زندگی خودم</i>

1746
02:05:05,375 --> 02:05:07,000
<i>و قولی که به دوستم دادم.</i>

1747
02:05:43,875 --> 02:05:46,958
ما بررسی کردیم تا بررسی کنیم
صحت اظهارات او

1748
02:05:49,416 --> 02:05:50,250
این درست است.

1749
02:05:51,000 --> 02:05:53,666
او هیچ دخالت دیگری ندارد
در این مورد

1750
02:05:55,666 --> 02:05:58,291
سپس، چه کسی سریدوی را کشت و چرا؟

1751
02:05:59,125 --> 02:06:00,666
این سوال هنوز باقی است.

1752
02:06:02,291 --> 02:06:05,916
چاندران، پستچی سابق در چرووالی
در زمان قتل سریدوی،

1753
02:06:06,125 --> 02:06:08,000
بعداً در این مورد به ما کمک کرد.

1754
02:06:10,041 --> 02:06:11,541
چا...

1755
02:06:11,708 --> 02:06:12,916
چاندران... حالا؟

1756
02:06:15,208 --> 02:06:16,333
او هنوز زنده است استاد!

1757
02:06:18,708 --> 02:06:20,250
با وجود فلج شدن زیر کمر،

1758
02:06:20,791 --> 02:06:23,541
زمان به او اجازه داده است
برای افشای حقایق خاص

1759
02:06:25,125 --> 02:06:27,291
او همچنین به ما گفت
تمام حوادث تا آن تاریخ

1760
02:06:27,375 --> 02:06:31,833
بعد از اینکه یکی از معمولی ها را داد
نامه های بدون مهر به شما

1761
02:06:35,000 --> 02:06:38,208
با همه اینها نتیجه گرفتیم
پرونده قتل سریدوی به این ترتیب.

1762
02:06:39,500 --> 02:06:42,791
قتل ناموسی انجام شده
توسط پدری کینه توز

1763
02:06:43,208 --> 02:06:45,083
که با ازدواج پسرش با دختر مخالف بود

1764
02:06:45,583 --> 02:06:50,083
طبقه پایین، وضعیت مالی،
و شهرت خانوادگی نسبت به خودش.

1765
02:06:55,083 --> 02:06:56,500
این پرونده قتل سریدوی است.

1766
02:06:59,458 --> 02:07:01,000
چرا مضطرب به نظر میرسی؟

1767
02:07:01,291 --> 02:07:02,125
شما ممکن است بروید استاد

1768
02:07:03,583 --> 02:07:04,833
شما یک نمایش دارید
در شب، درست است؟

1769
02:07:05,000 --> 02:07:06,875
اینجا ننشین و دیر نکن.
لطفا برو

1770
02:07:07,750 --> 02:07:09,500
سنا، در را برای او باز کن.

1771
02:07:09,625 --> 02:07:10,458
بذار بره

1772
02:07:33,708 --> 02:07:35,625
آقا او...
چگونه می توانیم او را اینطور رها کنیم؟

1773
02:07:37,000 --> 02:07:40,666
هیچ قدرتی به ما داده نشده است
برای دستگیری یا بازداشت کسی

1774
02:07:42,666 --> 02:07:45,916
از آنجایی که می دانیم مقصر کیست،
بیایید این را به مقامات بالاتر گزارش کنیم.

1775
02:07:46,666 --> 02:07:47,708
بقیه را آنها تصمیم بگیرند.

1776
02:07:55,916 --> 02:07:58,500
وقتی صدایت را از تلفن شنیدم،
کمی گیج شدم.

1777
02:07:58,958 --> 02:08:00,541
حالا همه چیز مشخص است.

1778
02:08:01,500 --> 02:08:02,708
این اوست که باید بقیه را توضیح دهد.

1779
02:08:03,375 --> 02:08:04,250
پس...

1780
02:08:05,083 --> 02:08:06,666
الان میرم دستگیرش کنم

1781
02:08:17,333 --> 02:08:19,166
خیلی ماشین!
قضیه چیه؟

1782
02:08:37,875 --> 02:08:39,583
{\ an8}برادر، چه اتفاقی افتاده است؟

1783
02:08:39,666 --> 02:08:43,625
{\ an8}آقا، مردی به درخت آویزان شده است
پشت خانه ییلاقی در تپه ناریکونو.

1784
02:09:46,666 --> 02:09:48,625
<i>آقا SP محترم،</i>

1785
02:09:50,625 --> 02:09:52,750
من متوجه شدم
وقتی این نامه را مرور می کنید،</i>

1786
02:09:53,000 --> 02:09:56,083
<i>شاید غافلگیر شوید
با چرخش غیر منتظره وقایع.</i>

1787
02:09:59,750 --> 02:10:02,625
<i>من هرگز انتظار نداشتم دستگیر شوم.</i>

1788
02:10:03,041 --> 02:10:05,875
<i>تیم تحقیق جدیدی که فرستادید</i>

1789
02:10:06,083 --> 02:10:08,083
<i>همه محاسبات من را تحریف کرده است.</i>

1790
02:10:23,166 --> 02:10:26,416
{\ an8}<i>امروز در سل، آنها در حال خواندن بودند
تمام حقایق از چهره من</i>

1791
02:10:26,833 --> 02:10:28,666
{\an8}<i>بدون اینکه من متوجه شوم.</i>

1792
02:10:30,791 --> 02:10:32,541
<i>سریدوی را از کودکی می شناسم.</i>

1793
02:10:32,958 --> 02:10:33,833
<i>من او را دوست داشتم.</i>

1794
02:10:34,041 --> 02:10:36,916
<i>با این حال، از ترس والدینم،</i>

1795
02:10:37,000 --> 02:10:39,333
<i>من مانند دیگران او را تعقیب نکردم.</i>

1796
02:10:40,708 --> 02:10:41,541
<i>صدا...</i>

1797
02:10:42,458 --> 02:10:44,208
<i>به پسر استاد، ویشنو تعلق نداشت.</i>

1798
02:10:45,250 --> 02:10:46,833
<i>اما پسرم، سودیپ.</i>

1799
02:10:47,833 --> 02:10:50,208
<i>او معشوقه سریدوی بود.</i>

1800
02:10:56,625 --> 02:10:59,750
<i>این شخص کیست که نامه می فرستد
به پسرت بدون هزینه پست؟</i>

1801
02:11:00,708 --> 02:11:01,833
این روزها خیلی تکرار می شود!

1802
02:11:02,666 --> 02:11:05,000
اگر اینطور است، تمام او
حقوق صرف جریمه های پستی می شود.

1803
02:11:05,666 --> 02:11:09,333
<i>دستخط
روی آن جلد برای من ناآشنا بود.</i>

1804
02:11:09,791 --> 02:11:11,125
<i>من با درایت نامه را از چاندران گرفتم،</i>

1805
02:11:11,458 --> 02:11:13,833
<i>با بیان اینکه دخترم فرستاده است.</i>

1806
02:11:14,041 --> 02:11:16,666
<i>من قول دادم مهر بزنم
و روز بعد آن را پست کنید.</i>

1807
02:11:17,333 --> 02:11:18,416
<i>حدس من نادرست نبود.</i>

1808
02:11:18,958 --> 02:11:20,916
واقعا اینطور بود
نامه ای از سریدوی به پسرم،</i>

1809
02:11:21,708 --> 02:11:23,166
<i>اشاره به باردار بودن.</i>

1810
02:11:23,708 --> 02:11:26,750
من هرگز نمی توانستم قبول کنم
رابطه آنها.</i>

1811
02:11:27,166 --> 02:11:31,291
{\an8}<i>اما من هم می‌خواستم بدانم
موضع پسرم در این مورد.</i>

1812
02:11:31,708 --> 02:11:34,833
<i>بنابراین، نامه را مهر زدم
و روز بعد دوباره آن را پست کرد.</i>

1813
02:11:35,083 --> 02:11:37,833
<i>و من برای ملاقات رفتم
پستچی چاندران بار دیگر.</i>

1814
02:11:38,208 --> 02:11:41,250
<i>ما، اداره پلیس،
یک لطف کوچک از شما می خواهم، چاندران.</i>

1815
02:11:41,750 --> 02:11:44,208
جورج را یادت هست،
اپراتور صندوق سرمایه گذاری

1816
02:11:44,500 --> 02:11:48,458
که 60000 روپیه کلاهبرداری کرد
از روستاییان ما بیست سال پیش؟

1817
02:11:48,541 --> 02:11:51,833
البته! از این شصت هزار،
200 روپیه مال من بود.

1818
02:11:51,916 --> 02:11:55,125
پلیس یک سرنشین دارد
که او اکنون در دهلی است.

1819
02:11:55,291 --> 02:11:56,416
اما آدرسش را نداریم.

1820
02:11:57,000 --> 02:12:00,250
به نظر می رسد که او اغلب نامه می فرستد
به دخترش با استفاده از نام جعلی!

1821
02:12:01,916 --> 02:12:03,083
دختر...
آیا او را نمی شناسی؟

1822
02:12:03,500 --> 02:12:05,000
اون دختر رواما خیاط!

1823
02:12:06,875 --> 02:12:08,583
چاندران، کاری که شما باید انجام دهید این است

1824
02:12:09,166 --> 02:12:12,708
محرمانه همه را تحویل دهید
نامه های خطاب به او به من

1825
02:12:13,000 --> 02:12:16,666
پس از تایید آن را به شما پس خواهم داد
که توسط جورج فرستاده شده است.

1826
02:12:17,458 --> 02:12:19,375
آقا این کار غیر قانونی نیست؟

1827
02:12:19,458 --> 02:12:20,666
چه غیر قانونی!

1828
02:12:21,125 --> 02:12:24,208
کمک به پلیس در تحقیقات
هرگز غیرقانونی نخواهد بود

1829
02:12:24,625 --> 02:12:26,166
در واقع،
اگر کمک نکنید غیرقانونی است.

1830
02:12:26,250 --> 02:12:27,083
فهمیده شد؟

1831
02:12:31,333 --> 02:12:34,708
<i>چاندران دو نامه به من داد</i>

1832
02:12:35,125 --> 02:12:36,291
<i>که پسرم فرستاده بود
به سریدیوی در یک ماه.</i>

1833
02:12:37,375 --> 02:12:40,708
نامه ها بیان می کردند که
او در 20 می</i>می آمد

1834
02:12:41,125 --> 02:12:42,583
<i>برداشتن آن دختر بی پدر خونین،</i>

1835
02:12:42,958 --> 02:12:46,083
<i>و او باید برای او آماده باشد.</i>

1836
02:12:46,541 --> 02:12:48,375
<i>من هم آماده شدم...</i>

1837
02:12:48,833 --> 02:12:49,958
<i>برای آن روز.</i>

1838
02:13:31,000 --> 02:13:32,708
<i>من لباس فرم پوشیده ام</i>

1839
02:13:33,041 --> 02:13:34,666
<i>به مدت 35 سال به عنوان یک افسر مجری قانون،</i>

1840
02:13:40,208 --> 02:13:41,458
<i>و من نمی توانم به عنوان یک جنایتکار زندگی کنم</i>

1841
02:13:41,750 --> 02:13:44,375
<i>حتی برای یک لحظه تحت همان قانون.</i>

1842
02:13:45,916 --> 02:13:48,708
<i>من باور داشتم که هرگز دستگیر نخواهم شد</i>

1843
02:13:49,083 --> 02:13:52,583
<i>از پستچی چاندران
در یک تصادف فلج شده بود.</i>

1844
02:13:54,750 --> 02:13:57,416
<i>با این حال، آقا آناند و تیمش</i>

1845
02:13:57,708 --> 02:13:59,291
<i>به من ثابت کرد که اشتباه می کنم.</i>

1846
02:14:02,250 --> 02:14:05,291
<i>بنابراین، درود آخر من به آنها باشد.</i>

1847
02:14:12,208 --> 02:14:13,916
<i>هنگام توضیح پرونده قتل سریدوی،</i>

1848
02:14:14,375 --> 02:14:18,041
نیر عمداً اشاره ای نکرد
پستچی چاندران

1849
02:14:18,958 --> 02:14:22,000
آقا کریشنانونی بود
چه کسی در مورد چاندران به ما گفت،

1850
02:14:22,083 --> 02:14:23,041
و توانستیم او را ردیابی کنیم.

1851
02:14:23,375 --> 02:14:26,583
<i>همچنین وقتی وارد شدم
خانه رئیس جمهور پانچایات،</i>

1852
02:14:26,833 --> 02:14:29,041
من از او پرسیدم که او چگونه است
از ورود ما مطلع شد.</i>

1853
02:14:30,083 --> 02:14:32,458
آقا، ریوندران نیر در مورد آن به من گفت.

1854
02:14:33,250 --> 02:14:35,291
او به ما گفت که باید بفهمیم
چگونه همه شما را ترک کنم،

1855
02:14:35,708 --> 02:14:39,166
وگرنه وجود خواهد داشت
مشکلات بزرگتر از قبل

1856
02:14:42,166 --> 02:14:45,666
<i>وقتی "گرگان" را به همراه دیدم
نام ویشنو در فایل پانچایات،</i>

1857
02:14:45,791 --> 02:14:48,041
تصمیم گرفتم تمرکز کنم
تحقیقات من در مورد او.</i>

1858
02:14:48,833 --> 02:14:52,916
<i>اما زمانی که Raveendran Nair را بررسی کردم
مشخصات خانواده در آن پرونده 1988،</i>

1859
02:14:53,291 --> 02:14:54,333
<i>من گیج شدم.</i>

1860
02:14:55,333 --> 02:15:00,000
<i>در این پرونده آمده بود که پسر نیر، سودیپ،
در یک شرکت خصوصی در دهلی کار می کرد.</i>

1861
02:15:01,000 --> 02:15:04,916
{\ an8}<i>زمان سفر بین دهلی
و گرگان به سختی یک ساعت است.</i>

1862
02:15:05,500 --> 02:15:08,041
<i>زندگی مردم نیز امری عادی است
در گرگان برای اجاره ارزانتر</i>

1863
02:15:08,125 --> 02:15:09,208
<i>و در دهلی کار کنید.</i>

1864
02:15:10,166 --> 02:15:12,666
<i>بنابراین، من احساس کردم که Raveendran Nair
و Sudeep نیز باید باشد</i>

1865
02:15:12,750 --> 02:15:14,500
<i> زیر قلمرو آورده است
تحقیق موازی.</i>

1866
02:15:17,000 --> 02:15:20,583
من مخفیانه از ساداناندان دیدن کردم
و با او صحبت کرد.</i>

1867
02:15:22,416 --> 02:15:24,375
<i>در ابتدا، او کمی بی میل بود،</i>

1868
02:15:24,791 --> 02:15:27,500
<i>اما او به من اجازه داد
برای بررسی دست خط ویشنو.</i>

1869
02:15:28,791 --> 02:15:31,208
<i>در طول آن معاینه، این را فهمیدم</i>

1870
02:15:31,291 --> 02:15:33,666
<i>دست خط روی پاکت نامه
با دستخط ویشنو تفاوت داشت.</i>

1871
02:15:34,875 --> 02:15:37,500
<i>و سپس، با ویشنو صحبت کردم
روی تلفن.</i>

1872
02:15:38,875 --> 02:15:41,583
من یک فتوکپی از پاکت فرستادم
به ویشنو از طریق همسفران</i>

1873
02:15:41,833 --> 02:15:43,125
<i>در پرواز صبح،</i>

1874
02:15:43,208 --> 02:15:46,625
<i>به امید اینکه بتواند دستخط را شناسایی کند.</i>

1875
02:15:49,125 --> 02:15:50,333
<i>از آنجا به پیراووم رفتم</i>

1876
02:15:50,541 --> 02:15:52,500
به خانه
خواهر پستچی چاندران در ولور.</i>

1877
02:15:54,000 --> 02:15:57,458
<i>پس از شنیدن آنچه چاندران باید بگوید،</i>

1878
02:15:57,791 --> 02:16:00,875
من یک عکس مبهم دریافت کردم
قتل سریدوی.</i>

1879
02:16:01,833 --> 02:16:04,958
<i>اما تصمیم گرفتم منتظر پاسخ ویشنو باشم.</i>

1880
02:16:05,750 --> 02:16:06,833
همانطور که انتظار می رفت،

1881
02:16:07,458 --> 02:16:10,750
ویشنو در استاد ساداناندان با من تماس گرفت
خانه روز بعد

1882
02:16:11,708 --> 02:16:14,250
ویشنو این را به من گفت
دست خط روی پاکت

1883
02:16:14,333 --> 02:16:16,125
متعلق به پسر Raveendran Nair، Sudeep بود.

1884
02:16:17,125 --> 02:16:21,083
ویشنو و سودیپ
دوستان دوران کودکی و همکلاسی بودند.

1885
02:16:22,208 --> 02:16:23,791
پس از تکمیل
دوره دیپلم نقشه کش او،

1886
02:16:23,875 --> 02:16:25,500
سودیپ بیکار بود.

1887
02:16:25,583 --> 02:16:30,125
این ویشنو بود که به او کمک کرد تا یک
شغل در شعبه دهلی شرکت خود.

1888
02:16:31,458 --> 02:16:34,666
هر دو با هم به روستا آمدند
برای جشنواره معبد چرووالی

1889
02:16:35,416 --> 02:16:39,791
با وجود این، سودیپ خود را پنهان کرد
رابطه با سریدوی از ویشنو.

1890
02:16:40,416 --> 02:16:42,500
به خاطر ترسی بود که
کسی در روستا

1891
02:16:42,583 --> 02:16:44,375
ممکن است از این رابطه مطلع شود
از طریق ویشنو

1892
02:16:45,458 --> 02:16:46,583
مدت کوتاهی پس از دریافت پاکت،

1893
02:16:47,041 --> 02:16:49,166
ویشنو سودیپ را صدا کرد
و در مورد آن جویا شد.

1894
02:16:49,458 --> 02:16:51,208
او هیچ کدام را انکار نکرد

1895
02:16:51,500 --> 02:16:54,666
و به ویشنو گفت که هست
حاضر است همه چیز را به من اعتراف کند.

1896
02:16:55,458 --> 02:16:57,833
<i>آن شب، با سودیپ صحبت کردم.</i>

1897
02:16:58,666 --> 02:17:00,916
<i>او همه چیز را با جزئیات به من گفت.</i>

1898
02:17:03,083 --> 02:17:06,375
<i>بنابراین Raveendran Nair
تنها هدف ما شد.</i>

1899
02:17:06,791 --> 02:17:09,125
ما اعتماد به نفس نداشتیم
تا این را به شما گزارش کنم

1900
02:17:09,208 --> 02:17:11,416
در آن مرحله،
چون همه اینها فقط حدس و گمان بود.

1901
02:17:11,500 --> 02:17:12,375
باشه

1902
02:17:13,041 --> 02:17:16,583
می خواستیم چهره نیر حقیقت او را آشکار کند.
اینکه او مقصر واقعی است

1903
02:17:17,041 --> 02:17:19,458
او یک پلیس بود
با بیش از 30 سال خدمت

1904
02:17:20,000 --> 02:17:24,208
و همچنین یک قاتل که رفته بود
برای شش سال جایی برای سوء ظن وجود ندارد.

1905
02:17:24,625 --> 02:17:27,208
{\ an8}ما ترسیدیم که اگر با او مقابله کنیم
در یک بازجویی استاندارد،

1906
02:17:27,291 --> 02:17:28,333
{\ an8}او ممکن است موفق به فرار شود.

1907
02:17:29,083 --> 02:17:33,708
بنابراین، ما تصمیم به راه اندازی کردیم
یک روش فریبنده بازجویی برای او.

1908
02:17:34,958 --> 02:17:37,250
هر چیزی را که می دانیم به یک مظنون ساختگی بگویید

1909
02:17:37,833 --> 02:17:40,791
<i>درباره مظنون واقعی
در حالی که مظنون واقعی حضور دارد.</i>

1910
02:17:41,083 --> 02:17:42,083
<i>این برنامه ما بود.</i>

1911
02:17:43,416 --> 02:17:45,833
<i>استاد سداندان مظنون ساختگی ما بود.</i>

1912
02:17:48,958 --> 02:17:51,833
باید تلاش زیادی می کردیم
تا او را متقاعد کند.

1913
02:17:55,791 --> 02:17:58,833
ما مدیون او هستیم
برای کمک او در این تحقیق.

1914
02:18:01,291 --> 02:18:04,375
<i>قتل ناموسی انجام شده است
توسط پدری کینه توز</i>

1915
02:18:05,000 --> 02:18:06,833
<i>که با ازدواج پسرش با دختر مخالفت کرد</i>

1916
02:18:07,333 --> 02:18:11,833
<i>از طبقه پایین، وضعیت مالی،
و شهرت خانوادگی از خودش.</i>

1917
02:18:34,291 --> 02:18:36,125
سرنوشتش را خودش رقم زد.

1918
02:18:37,333 --> 02:18:38,666
به هر حال یک بار دیگر ...

1919
02:18:39,291 --> 02:18:40,958
شما بچه ها کار خود را عالی انجام داده اید

1920
02:18:41,541 --> 02:18:42,375
تبریک میگم

1921
02:18:43,125 --> 02:18:44,000
ممنون آقا

1922
02:19:11,583 --> 02:19:13,791
{\ an8}<i>ناتوانی در آوردن مقصر واقعی
بار دیگر به عدالت،</i>

1923
02:19:14,208 --> 02:19:16,625
<i>آنها خود را در ضرر دیدند.</i>

1924
02:19:17,708 --> 02:19:20,708
{\ an8}<i>در حالی که ممکن است به آنها اعتماد نشود
با مسئولیت های مهم دیگر،</i>

1925
02:19:21,500 --> 02:19:24,500
{\ an8}<i>آناند و تیمش امیدوارند
برای تحقیق</i>

1926
02:19:24,875 --> 02:19:29,083
<i>که طعم پیروزی را نوید می دهد.</i>

1927
02:19:30,000 --> 02:19:31,125
<i>بیایید به آنها بپیوندیم</i>

1928
02:19:31,500 --> 02:19:34,416
<i>در انتظار روز
موفقیت پیروزمندانه آنها.</i>

1929
02:19:52,875 --> 02:19:55,333
همه چی گذاشتی
از لیست در وسیله نقلیه؟

1930
02:20:01,625 --> 02:20:02,500
برویم